Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Olvidándose de su entorno, Min se lanza a besarla justo cuando Diya hace lo mismo, causando que sus bocas choquen con inesperada fuerza.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	I wish we didn't have to hide that we're dating.	Ojalá no tuviéramos que esconder que estamos saliendo.
	I get why we have to. But I wish I could just shout it from the mountaintops, that you're my girlfriend.	Entiendo por qué lo tenemos que hacer. Pero ojalá pudiera gritar a los cuatro vientos, que eres mi novia.
	It's still true even if you can't say it.	Aún es verdad incluso si no puedes decirlo.
	But it'd be nice to say it so everyone knows.	Pero sería bueno decirlo para que todos lo sepan.
	Yeah...I know what you mean.	Sí...Sé a lo que te refieres.
	I wish we could go on more dates. I want to go everywhere with you.	Ojalá pudiéramos tener más citas. Quiero ir a todas partes contigo.
	The aquarium, PetSmart...Home Depot lights section...Airplane...	El acuario, PetSmart...La sección de luces del Home Depot...Avión...
	Airplane?? Why, do you like flying?	¿¿¿Avión??? Por qué, ¿te gusta volar?
	Not really. I like looking out the window and eating the pretzel packet.	No realmente. Me gusta ver afuera y comerme el paquete de pretzels.
	And Southwest gives you a little stirrer with your drink that's shaped like a heart. But that's it.	Y Southwest te da un pequeño revolvedor para tu bebida que tiene forma de corazón. Pero eso es todo.
	We haven't done it together before though, so I think it'd be fun.	Pero nunca lo hemos hecho juntas antes, así que creo que sería divertido.
	I wanna see how you react to it.	Quiero ver como reaccionas con eso.
	Me, too. I want to see your face when they give you the heart-shaped stirrer thing.	Yo, también. Quiero ver tu cara cuando te den el revolvedor ese con forma de corazón.
	We should each ask for a different free beverage and share, so I get to try two drinks instead of just one.	Deberíamos pedir cada una bebida gratis distinta y compartir, así puedo probar dos bebidas en vez de una.
	Imagining it makes Min's heart feel like it's going to explode.	Imaginarlo hace que el corazón de Min sienta que va a explotar.
	Forgetting her surroundings, Min surges forward to kiss her just as Diya does the same, causing their mouths to crash together unexpectedly hard.	Olvidándose de su entorno, Min se lanza a besarla justo cuando Diya hace lo mismo, causando que sus bocas choquen con inesperada fuerza.
	Ough!	¡Ough!
	Sorry. Got too excited.	Lo siento. Me emocioné demasiado.
	That was the worst kiss ever.	Ese fue el peor beso de la historia.
	Let's redo it.	Hagámoslo de nuevo.
	Wait, won't people see us?	Espera, ¿no nos verán los demás?
	Oops. I forgot.	Ups. Se me olvidó.
	Maybe we should lie down in the grass.	Quizás deberíamos acostarnos en el pasto.
	Huh? Why?	¿Ah? ¿Por qué?
	That way, it'll look like we're just wrestling.	De esa manera, se verá como que solo estamos luchando.
	Diya lies down, and Min gets on top of her and starts making out with her. It doesn't look anything like wrestling.	Diya se recuesta, y Min se coloca encima de ella y la empieza a besar. No parece ser una lucha del todo.
	Diya clutches at Min's back as Min presses kiss after kiss to her lips.	Diya se aferra de la espalda de Min mientras Min presiona beso tras beso en sus labios.
throwRocks_a9db357b	..........	..........
	You're so cute. Do you know that?	Eres tan tierna. ¿Sabes eso?
	Maybe a little...	Quizás un poco...
	Diya goes still underneath her, suddenly looking uncomfortable.	Diya se queda quieta bajo ella, de repente pareciendo incómoda.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 136 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:1154

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2735