Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Didn't you learn anything today?! We don't {i}get{/i} to be bad!	¡¿No aprendiste nada hoy?! ¡No {i}podemos{/i} ser malos!
	It'll just get us in trouble!	¡Sólo nos meterá en problemas!
	And when you talk back to Dad, it just makes him go crazy! When're you gonna learn?	Y cuando le hablas devuelta a papá, ¡solo lo hace volverse loco! ¿Cuándo vas a aprender?
	He's just like Mom. How come no one will stand up against him except me?	Él es igual que mamá. ¿Cómo es que nadie se va a parar en su contra excepto yo?
	What's your idea then, genius? Be a wimpy loser like him??	¿Cuál es tu idea entonces, genio? ¿¿Ser un perdedor debilucho como él??
	I dunno...	No lo sé...
	Maybe if we just laugh along, the other kids will wanna be our friends.	Tal vez si sólo nos reímos, los otros chicos van a querer ser nuestros amigos.
iHateDadClub_8683854e	...........	...........
	5 years later	5 años después
	California	California
	Min. Can you act?	Min. ¿Puedes actuar?
	I guess. Why?	Supongo. ¿Por qué?
	Can you be in a video we're making? For English.	¿Puedes estar en un video que estamos haciendo? Para la clase de Español.
	Sure, what's the video?	Claro, ¿de qué es el video?
	Diya reties her ponytail, but most of her short hair immediately falls out of the elastic and ends up framing her face.	Diya se anuda de nuevo su coleta, pero gran parte de su pelo corto inmediatamente se sale del elástico y acaban enmarcándole la cara.
	Min gently tucks a curly lock behind Diya's ear, making her girlfriend blush as her fingertips brush her skin.	Min coloca suavemente un mechón ondulado detrás de la oreja de Diya, haciendo que su novia se sonroje mientras roza su piel con las yemas de sus dedos.
	We have to make a video about current events.	Tenemos que hacer un video sobre eventos actuales.
	So we chose saving the gray wolves.	Así que decidimos salvar a los lobos.
	Who's "we"?	¿Quienes?
	Us and Noelle.	Nosotras y Noelle.
	How come you guys keep getting these three person group projects?	¿Cómo es que ustedes siguen teniendo estos proyectos de a tres?
	My teachers usually do groups of four.	Mis profesores usualmente hacen grupos de cuatro.
	They {i}are{/i} four person projects. It's just that usually, no one else wants to be in our group.	Si {i}son{/i} proyectos de a cuatro. Es solo que usualmente, nadie más quiere estar en nuestro grupo.
forum_23d29ba9	Oh.	Oh.
	That's why we need more people to act out the skit we wrote.	Por eso es que necesitamos a más personas para hacer la obra que escribimos.
	Actually, if we just made a few simple cuts to the script, three people would be more than enough.	En realidad, si hiciéramos un par de cortes simples al guión, tres personas sería más que suficiente.
	Your feelings on the subject matter are distorting your judgement.	Tus sentimientos sobre el tema están distorsionando tu juicio.
	No. We need three people for the wolf family alone.	No. Necesitamos tres personas solo para la familia de lobos.
	There's no point in showing an entire family of wolves! Just a single wolf will suffice!	¡No hay punto en mostrar una familia entera de lobos! ¡Sólo basta con un lobo!
	No. It's more sad if there's also a mommy and daddy.	No. Es más triste si hay una mamá y un papá.
	Yeah, stop censoring our artistic vision!	Sí, ¡deja de censurar nuestra visión artística!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/3_min.rpy:361

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2435