Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: I bet if someone punched her in the gut, she'd …

Translation

English Speaker: Min

Spanish (Latin America)

Apuesto que si alguien le da un puñetazo en la barriga, simplemente se MORIRÍA.

Needs editing

Skip

	English	Spanish (Latin America)	Actions
	Uh...Is it okay if I call you John instead?	Eh...¿Está bien si en su lugar te llamo John?
	...Okay...	...Bueno...
	Okay??!	¡¿¿Bueno??!
	Looking embarrassed, Jun ignores her and answers the question like nothing happened.	Con cara avergonzada, Jun la ignora y responde la pregunta como si nada hubiera pasado.
	Biodiversity is when there's a lot of different kinds of plants and animals living somewhere.	La biodiversidad es cuando hay varios tipos de plantas y animales viviendo en un lugar.
	That's right, John!	¡Así es, John!
	A variety of animals thrive in this habitat...Let's see which ones we can spot from here.	Una gran variedad de animales prosperan en este hábitat...Veamos cuáles podemos ver desde aquí.
	Yes, Sarah?	¿Dime, Sarah?
	Classmate	Compañera
	I see a fish in the water!	¡Veo un pez en el agua!
	Min hisses to her twin under her breath as the lesson continues.	Min le sisea a su gemelo en voz baja mientras la lección continúa.
	What was that?! Now the teacher's gonna think it's ok to call me Minnie or something!	¡¿Qué fue eso?! ¡Ahora la profesora va a pensar que está bien llamarme Minnie o algo así!
	If people start calling me Minnie Mouse, that'll be the absolute worst!	Si me comienzan a llamar Minnie Mouse, ¡eso será absolutamente lo peor!
	I don't think that's gonna happen...	No creo que eso vaya a pasar...
	It better not, I hate Minnie Mouse! She's weak and wimpy looking.	¡Que así sea, odio a Minnie Mouse! Ella es débil y una cobarde.
	I bet if someone punched her in the gut, she'd just DIE.	Apuesto que si alguien le da un puñetazo en la barriga, simplemente se MORIRÍA.
	I'll go make the teacher call you the right name.	Voy a hacer que la profesora te llame por tu nombre correcto.
	No, don't! I don't wanna make a huge deal out of it.	¡No, no lo hagas! No quiero hacer un escándalo de esto.
	But you SHOULD make a huge deal out of it! It's your name!	¡Pero DEBERÍAS hacer un escándalo de esto! ¡Es tu nombre!
	It's fine, John's close enough...	Está bien, John está lo suficientemente cerca.
	It looks like the Ant Walk is ready for us now. Everyone, follow me!	Parece que la caminata de hormigas está lista para nosotros ahora. ¡Todos, síganme!
	Their class continues down the trail, passing a group from another school. Many of the kids gawk at her and Jun with unabashed curiosity as they pass by.	La clase continúa bajo el sendero, pasando por un grupo de otra escuela. Muchos de los niños se quedan mirando a Jun y a ella con descarada curiosidad mientras pasan.
	One boy pulls his eyes into slits with his fingers as his friends giggle.	Un chico estira los ojos como ranuras con sus dedos mientras sus amigos se ríen.
	Random Boy	Chico Cualquiera
	Herro!	¡Horá!
	Me no speak Engrish...	Yo no hablar Espanol...
	WHAT THE...	PERO QUÉ...
	You wanna go, dickhead!? FIGHT ME!	¿Te quieres ir, imbécil? ¡PELEA CONMIGO!
	Oh, he's mad! Me no rikey!	Oh, ¡el estar enojado! ¡A mi no gustar!
	I DON'T SOUND LIKE THAT! BITCH!!!	¡YO NO SUENO ASÍ! ¡¡¡PERRA!!!
	Enraged, Min punches the kid in the face!	¡Enfurecida, Min golpea al chico en la cara!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 79 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/3_min.rpy:89

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 2325