Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: This is our second try. Diya ruined the first one …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Spanish (Latin America)

Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero porque se le olvidó añadir harina.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Pratik	Pratik
	Amma	Amma
	Chun-hua	Chun-hua
	Ah-gong	Ah-gong
game/1_akarsha.rpy:19	???	???
	Jun-seo	Jun-seo
	Hayden	Hayden
	npc	npc
	npc2	npc2
	Global Warming	Calentamiento global
	9th grade	Primer año
	Get up bitch! It's ready!	¡Levántate puta! ¡Está listo!
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	¡Finalmente! Sale pa' allá, o te vas a quemar.
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	Akarsha cuidadosamente saca el pastel de chocolate fundido del horno.
	Thank god...It looks edible this time.	Gracias a dios...Se ve comestible esta vez.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero porque se le olvidó añadir harina.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	¿Qué son todos esos puntos que tiene? Es como si la masa no se hubiera mezclado bien.
	We worked so hard mixing it though?	¿Y tanto que trabajamos en mezclarla?
	It's probably fine.	Yo creo que está bien.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Sí, ya que. De igual manera ya no hay suficiente tiempo para rehacer todo.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Todo lo que nos falta hacer es poner "Feliz Cumpleaños Noelle" en él.
	Yeah, yeah, naturally.	Sí, sí, claro.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha vierte letras glaseadas en el pastel mientras Min revisa su teléfono.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Apresurate, Diya dice que estarán aquí cualquier segundo.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Fácil. Ya terminé de hacer la primera palabra.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	¿¡Por qué carajo escribiste "Noelle" primero!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Agh mierda, me adelanté.
	I'm going to fucking kill you!	¡Te voy a matar!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha frenéticamente añade 'CUMPLEAÑOS' al pastel.
	Wait, what're you doing?	Espera, ¿qué haces?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	¡Si no hubieras hecho eso, lo pudimos haber salvado con "Noelle Feliz Cumpleaños"!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 91 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:106

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 22