Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Nnnnnooooooooo...

Context	English	Spanish (Latin America)
	After a few sets, she switches to doing jumping jacks in the middle of her room.	Después de unas cuantas repeticiones, pasa a hacer saltos de tijera en medio de su habitación.
	Yeah! Become tired!!	¡Sí! ¡Cansate!
	After several minutes of frenzied exercise, Diya lies back down in bed, her heart pounding...	Tras varios minutos de ejercicio desenfrenado, Diya vuelve a tumbarse en la cama, con el corazón latiéndole con fuerza...
	Phew. Hopefully that didn't just make me even more awake.	Uff. Espero que eso no me haya desvelado aún más.
	Diya wearily checks her clock again.	Diya vuelve a mirar su reloj con cansancio.
	It's two in the morning! I need to fall asleep right now so I can at least get five hours of sleep!!!	¡Son las dos de la mañana! ¡¡¡Necesito dormirme ya para por lo menos dormir cinco horas!!!
	Diya ends up lying awake for a few more hours...	Diya acaba despierta unas horas más...
	Just as the sun begins coming up, she loses consciousness from sheer exhaustion...	Justo cuando empieza a salir el sol, pierde el conocimiento de puro agotamiento...
	After what feels like a few minutes of sleep, Diya's alarms go off.	Después de lo que parecieron ser unos minutos de sueño, suena la alarma de Diya.
walkToSchool_b15a9f05	....................	....................
	Diya hits all her alarms without even bothering to open her eyes.	Diya pulsa todas sus alarmas sin molestarse siquiera de abrir los ojos.
	I don't feel rested at all...Barely got any sleep.	No me siento descansada del todo...Apenas pude dormir.
	Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is.	Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for ten minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Su rutina de las mañanas incluye tumbarse en la cama durante diez minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}
	Do it	Hazlo
	Nnnnnooooooooo...	Nnnnnooooooooo...
	I'm so anxious I feel like I'm gonna explode...	Estoy tan nerviosa que siento que voy a explotar...
	I don't have Biology till fifth period. So I'm going to be stewing in this dread for hours...	No tengo Biología hasta la quinta hora. Así que voy a estar revolcándome en este pavor por horas...
walkToSchool_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...
	Ten minutes pass like this.	Diez minutos pasan así.
	Finally, Diya drags herself out of bed and steels herself for the terrifying day ahead.	Finalmente, Diya se arrastra fuera de la cama y se prepara para el aterrador día que le espera.
	Akarsha messaged me. That normally means she's on her way to my house.	Akarsha me mandó un mensaje. Eso usualmente significa que está en camino a mi casa.
	Check your computer	Revisar tu computador
ay_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	ay diya	ey diya
	:^)	:^)
	{image=diyaTheHedgehog.png}	{image=diyaTheHedgehog.png}
	????	????
	What is that	Qué es eso
	i googled Diya the Hedgehog and thats what came up	busqué Diya the Hedgehog en google y eso es lo que salió
	Diya has gone offline.	Diya se ha desconectado.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:575

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es_419.po, string 1540