Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: That sign says "Premium Parking!"

Context	English	Spanish (Latin America)
	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.	Que bueno que tenemos a Noelle con nosotros. Las señales pasan tan rápido.
	Noelle's dad scratches his head as she directs him through the airport's labyrinthian roads.	El padre de Noelle se rasca la cabeza mientras ella le guía por los laberínticos caminos del aeropuerto.
	Where is it? It feels like we're just going in circles.	¿Dónde es? Parece como si estuviéramos dando vueltas en círculos.
	We're not, see that sign there? The parking's past the cargo area.	No lo estamos, ¿ves esa señal ahí? El estacionamiento está pasando la zona de carga.
	Do I turn here?	¿Doy la vuelta aquí?
	Noelle's heart stops as her dad starts to turn into a street labeled with "Do Not Enter."	El corazón de Noelle se detiene cuando su padre comienza a girar hacia una calle marcada con "No entrar."
	IT SAYS "DO NOT ENTER"! KEEP STRAIGHT!	¡DICE "NO ENTRAR"! ¡SIGUE DERECHO!
airport_a8a0105f	Oh!	¡Oh!
	Her dad swerves sharply to stay in his lane. Noelle massages her temples, her heart pounding.	Su padre se desvía bruscamente para mantenerse en su carril. Noelle se masajea las sienes, con el corazón latiendo con fuerza.
	I'm surrounded by illiterate idiots!	¡Estoy rodeada de idiotas analfabetos!
	Why does it rest on me, a literal child, to ensure we don't drive into oncoming traffic??	¿¿Por qué recae en mí, literalmente una niña, el asegurarse que no conduzcamos hacia el tráfico en sentido contrario??
	They have endless energy when it comes to obsessing over my studies. Why can't they work on their own English instead?!	Tienen energía infinita cuando se trata de obsesionarse sobre mis estudios. ¡¿Por qué no pueden trabajar en su propio español a cambio?!
	As the car rolls into a parking lot, Noelle jolts up in her seat.	Mientras el auto entra al estacionamiento, Noelle se sobresalta en su asiento.
	Wait, this isn't the correct garage! Turn around!	¡Espera, este no es el garaje correcto! ¡Date la vuelta!
	Huh? How do you know?	¿Ah? ¿Cómo lo sabes?
	That sign says "Premium Parking!"	¡Ese cartel dice "Estacionamiento Premium"!
	"Premium" means something of exceptional quality; superior.	"Premium" significa algo de calidad excepcional; superior.
	So? Isn't that good?	¿Entonces? ¿No es eso bueno?
	Not right now when we are looking for the regular, run-of-the-mill parking lot.	No ahora que estamos buscando estacionamiento normal y corriente.
	In this context, premium parking means special parking that's more expensive.	En este contexto, estacionamiento premium significa estacionamiento especial que es más caro.
airport_a8a0105f_1	Oh!	¡Oh!
	Make a U-turn! We're going to miss our flight!	¡Haz un giro en U! ¡Vamos a perder el vuelo!
	Noelle's mom sighs as the car makes a series of turns.	La madre de Noelle suspira mientras el coche da una serie de vueltas.
	This would've been easier if you could talk to us in Chinese.	Esto habría sido más fácil si nos hubieras hablado en chino.
	This would've been easier if your English was better, too.	Esto hubiera sido más fácil si tu español fuera mejor, también.
	Noelle crosses her arms in the backseat, fuming.	Noelle se cruza de brazos en el asiento trasero, furiosa.
	Why am I the one responsible for making sure we're not separated by a language barrier?	¿Por qué soy yo la responsable de que no nos separe una barrera lingüística?
	You were the ones who chose to move here in the first place.	Ustedes fueron los que decidieron venir aquí en primer lugar.
	Sixteen hours later	Dieciséis horas más tarde
	Taipei	Taipei
	Noelle and her parents take a taxi from the airport to an alley lined with parked scooters.	Noelle y sus padres toman un taxi desde el aeropuerto a un callejón lleno de monopatines aparcados.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 43 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark `1`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:580

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 3919

Translation

Things to check

Mismatched exclamation mark 1

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatched exclamation mark `1`