Butterfly Soup2/translations — Spanish (Latin America) @ Weblate: Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. …

Translation

English

Spanish (Latin America)

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish (Latin America)
	Even though it almost made you hurl?!	¡¿A pesar de que casi te hizo vomitar?!
	What choice did I have? You told me to play it.	¿Qué otra opción tenía? Me dijiste que lo jugara.
	Oh...yeah, I guess that's friends do.	Oh...claro, supongo que eso es lo que hacen los amigos.
	Isn't GLaDOS so hot?	¿No es GLaDOS súper sexy?
	The sadistic artificial intelligence who's trying to kill you?	¿La inteligencia artificial sádica intentando matarte?
	That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!	¡Eso es todo el atractivo! ¡Ella da miedo de una forma seductora!
	Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!	Onda, ¡su voz se pone toda grave y sensual mientras te insulta!
	Did you hit your head again? Something's definitely not right in there.	¿Acaso te golpeaste en la cabeza de nuevo? Algo definitivamente no está bien ahí adentro.
	Girls in the crowd	Chicas en la multitud
	K-Pop as we know it would not exist without the—	El K-Pop tal y como lo conocemos no existiría sin el—
	WOOOOOOOOO!!!!!!	¡¡¡¡¡¡WOOOOOOOOO!!!!!!
	The K-Pop dance troupe's introduction is completely drowned out by a chorus of high-pitched screams.	La presentación del grupo de baile de K-Pop queda totalmente ahogada por un coro de gritos agudos.
	Aw, that's cute.	Aw, que tierno.
	I'm not sure I would characterize those banshee-like screams as "cute".	No estaría segura de clasificar esos gritos de banshee como "tiernos".
	No, not them! Next to you.	¡No, eso no! Al lado tuyo.
	Noelle turns to see Diya sound asleep in Min's arms. Min's gazing at her like she's an angel that just fell down from heaven.	Noelle se gira para ver a Diya profundamente dormida en los brazos de Min. Min la observa como si fuera un ángel que acaba de caer del cielo.
	It makes Noelle's skin crawl, so she quickly looks away.	A Noelle se le eriza la piel, así que ella rápidamente aparta la mirada.
	They're so disgustingly in love, I can barely bear to look at them.	Están tan asquerosamente enamoradas, apenas soporto mirarlas.
	Right? It's like staring directly at the sun.	¿Cierto? Es como ver directo al sol.
	All obvious.	Tan obvio.
	Sometimes I kinda wish that were more my style.	A veces deseo que eso fuera más de mi estilo.
	Do you really?	¿De verdad?
	It's not exactly my style, either.	No es exactamente mi estilo, tampoco.
	Yeah, I guess not...	Sí, supongo que no...
assembly_d1531631	..........	..........
	Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.	Noelle cuidadosamente mantiene una expresión ligeramente disgustada mientras observa a Akarsha leer, en caso de que la pillen mirando.
	If I cast this part of myself aside because it's difficult too, will I come to regret it later?	Si dejo de lado esta parte de mí porque es difícil también, ¿llegaré a arrepentirme después?
	Hey....	Oye....
	Do you remember that time my brother hijacked my computer and typed all this crazy stuff to you?	¿Te acuerdas de esa vez en la que mi hermano se apropió de mi computador y te escribió todas esas locuras?
assembly_9d73f57c	What?	¿Qué?
	It was a few months ago, after school. Remember?	Fue hace un par de meses, después de la escuela. ¿Recuerdas?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Spanish (Latin America)

English

Spanish (Latin America) 141 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Min

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:3846

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es_419.po, string 5272