Source string Source string

40/10000 · 40
Context English Actions
It's okay if you don't know the moves! Follow our lead!
...How is it okay if people don't know the moves?
I guess they all try to copy the group that's learned the dance.
Won't that look hopelessly unsynchronized, though?
They can't possibly dance in proper unison on the fly.
Why don't we see for ourselves?
Let's dance!
Akarsha stands, yanking Noelle up with her by the arm.
What?! We're not seniors!
C'mon, no one's gonna notice. I can't focus, anyway!
Noelle balks as her friends weave their way into the crowd of amateur dancers.
I don't dance!
C'mon, you don't need to be good at something to do it.
They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time.
This looks like shit!
Oh balls! This is harder than I thought!
I told you! We look like fools!
T-that's okay! So does everyone else!
Already out of breath, Noelle looks around at the chaotic blur of Asian nerds flailing their limbs around them.
It's true...This must be a group of some of the worst dancers in the world!
With renewed confidence, Noelle spins in what turns out to be the completely wrong direction. Diya rears back to avoid crashing into her.
assembly_a9db357b
..........
To Noelle's surprise, Diya belatedly bumps into her, sending her flying into Akarsha!
That almost seemed deliberate?!
assembly_ce00232f
Wah!
Pardon!
Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation.
OW!! What was that for?
This...This air is mine!
assembly_761a13f3
Huh???
Noelle grabs Akarsha's hand for balance as they collide again.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — English

Oh balls! This is harder than I thought!
Oh balls! This is harder than I thought!
a year ago
Browse all string changes
User avatar Mei

Translation comment

発言にballsを使うというのがまだ続いているようなただの普通のoh ballsのような。要検討。

a year ago

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Flags
read-only
Source string location
game/4_noelle.rpy:3975
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations.pot, string 5320