Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Is that any way to address your future wife?

Context	English	German
	Noelle wrenches Akarsha off her leg, then wipes her hands on her shirt like she just touched a slug.	Noelle befreit ihr Bein von Akarsha und wischt sich die Hände an ihrem Hemd ab, als hätte sie gerade eine Schnecke angefasst.
	You're gonna just ignore me?	Du ignorierst mich einfach?
	I'm throwing up again!	Ich werde nochmal kotzen!
	Akarsha gets down on one knee. Noelle looks warily down at her.	Akarsha geht auf die Knie. Noelle schaut misstrauisch auf sie herab.
	Noelle, will you marry me?!	Noelle, wirst du mich heiraten?!
	....??!	....??!
beginning_22b0498e	What's wrong with you?!	Was stimmt nicht mit dir?!
	Akarsha grabs Noelle's hand and tries to force a rubber band onto her finger.	Akarsha greift nach Noelles Hand und versucht, ein Gummiband um ihren Finger zu wickeln.
	WHAT IS THAT?!?!	WAS IST DAS?!?!
	Your engagement ring!	Dein Verlobungsring!
	I DIDN’T AGREE TO THIS! WE’RE NOT ENGAGED!	ICH HABE NICHT JA GESAGT! WIR SIND NICHT VERLOBT!
	You didn’t say no!	Du hast auch nicht nein gesagt!
	NO!	NEIN!
	Too late! You didn’t say it right after I asked you!	Zu spät! Du hast es nicht direkt, nachdem ich dich gefragt habe, gesagt!
	THAT’S NOT HOW IT WORKS, YOU DOLT!	SO FUNKTIONIERT DAS NICHT, DU DEPP!
	Is that any way to address your future wife?	Redet man so mit seiner zukünftigen Ehefrau?
	Noelle flings the offending rubber band into the bushes.	Noelle schnippt das ungewollte Gummiband in die Büsche.
beginning_d11361e6	.........	.........
	Diya just stands there in confusion. Noelle suspiciously looks from her to Akarsha.	Diya steht bloß verwirrt da. Noelle lässt ihren Blick misstrauisch von ihr zu Akarsha wandern.
	What's really going on?	Was ist wirklich Sache?
	There's no way you made me walk for an hour just to act out this inane skit.	Auf keinen Fall hast du mich eine Stunde lang durch die Gegend laufen lassen, nur um diese bescheuerte Show abzuziehen.
	It only took that long because you wouldn't run.	Es hat nur so lange gedauert, weil du dich geweigert hast zu rennen.
	Once you run at least three miles without walking, you'll see how fun it is.	Renn du einmal mehr als fünf Kilometer ohne zu gehen, du wirst sehen wie viel Spaß das macht.
	I'm sorry, Diya, but that's never happening.	Tut mir leid, Diya, aber das wird nicht passieren.
	SURPRISE!!!	ÜBERRASCHUNG!!!
	Oh, we're doing this? The cake must be ready now!	Oh, ist es soweit? Der Kuchen muss fertig sein!
	Surprise! Happy Birthday Frenchman!	Überraschung! Alles Gute zum Geburtstag, Französin!
	Surprise.	Überraschung.
	We put together a party for you.	Wir haben eine Party für dich geplant.
	Oh. You...{w=0.35}what?	Oh. Ihr habt... {w=0.35}was?
	Noelle is lost for words.	Noelle hat es die Sprache verschlagen.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 61 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:259

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 85