Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: We're so different, but at the same time there's so …

Context	English	German
	Min gives them a weird look as she joins them.	Min sieht sie komisch an, als sie zu ihnen kommt.
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	Was ist mit euch falsch...Wie aufgedreht könnt ihr wegen einer Matheaufgabe werden?
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	Offenbar bist du nicht mit der Euphorie vertraut, die man erlebt, wenn man herausfindet, dass man dieselbe Antwort wie die Klassenstreberin hat.
	Noelle preens a little at the compliment.	Noelle nimmt das Kompliment mit offensichtlichem Stolz entgegen.
	That's an exaggeration.	Das ist übertrieben.
lunch_6505de42	No, it's not.	Nein, ist es nicht.
	No one else in our class got all six right last time.	Letztes Mal hatte außer dir niemand alle sechs richtig.
	Wait, you got all six?!	Warte, du hattest alle sechs?!
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	Veröffentlichen sie deinen Namen nicht auf einer Onlineliste, wenn das passiert?
	They do.	Machen sie.
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	Das ist so beeindruckend. Die meisten, das meiste, was ich je geschafft habe, waren fünf.
	Five is still perfectly respectable, though.	Fünf sind aber auch sehr respektabel.
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	Das bedeutet, du bist besser in Mathe als die große Mehrheit von High Schoolern. Und das schließt alle Klassen bis 12 mit ein, nicht nur unsere.
	Yeah, I guess so...	Ja, anscheinend...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	Es ist echt toll, dass sie eine der schlausten Schülerinnen des ganzen Staates ist.
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	Wir sind so unterschiedlich, aber gleichzeitig gibt es so viele Arten, in denen wir uns ähneln??
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	Wir passen so gut zusammen...Wir sind so perfekt füreinander...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	Min hält eine Tür für Diya offen, während sie zu ihrem üblichen Tisch gehen.
	After you, princess.	Nach dir, Prinzessin.
lunch_35d02abf	Thanks...	Danke...
	Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.	Hmm... Min behandelt Diya immer so, obwohl Diya stark genug ist, ein Loch durch die Wand zu schlagen, wie der Kool-Aid Mann.
	I guess Diya finds it romantic that Min is protective of her and stuff?	Vielleicht findet Diya es romantisch, dass Min auf sie aufpasst und so?
	Maybe if I try a move like that, Noelle'll fall for me!	Wenn ich was Ähnliches probiere, verliebt sich Noelle vielleicht in mich!
	Once they've sat down, Noelle struggles to open her water bottle.	Nachdem sie sich gesetzt haben, hat Noelle Probleme ihre Wasserflasche zu öffnen.
	Ugh!	Verdammt!
	Diya must not have opened it for her like usual this morning! This is my chance!	Wahrscheinlich hat Diya sie nicht wie sonst immer geöffnet! Das ist meine Chance!
	Here, I got this babe.	Hier, ich mach' das, Schatz.
	Akarsha snatches the bottle away from Noelle and tries to open it.	Akarsha nimmt Noelle die Flasche weg und versucht sie zu öffnen.
	grunts Nrg! Shit!	ächzt Nrg! Scheiße!
	Urk! This is surprisingly hard!	Oh! Das ist überraschend schwer!
	And they say chivalry is dead.	Und da sagt man noch, die Jugend von heute kennt keine Tugend mehr.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 16 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 95 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2180

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 824