Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from …

Translation

English

German

Fassungslos lässt Noelle ihre Brotdose fallen, die sie gerade aus ihrem Spind zieht, aber Diya gelingt es, sie rechtzeitig aufzufangen, bevor sie auf dem Boden aufschlägt.

Needs editing

Skip

Context	English	German
enterClass_3b71d0de	!	!
	Aw, what, a pop quiz?	Oh, was, ein unangekündigter Test?
	You know, I should've done that. But no, it's just a CAML today.	Weißt du was, das hätte ich machen sollen. Aber nein, heute kommt der Test nur von der California Math League.
	Oh, thank god.	Oh, Gott sei Dank.
	The CAMLs are these Math League contests we do every few months.	Die California Math League-Tests müssen wir alle paar Monate machen.
	They're 30-minute tests consisting of weird problems that don't have much to do with our current course material.	Sie sind 30-minütige Tests mit komischen Problemen, die nicht viel mit unserem aktuellen Kursmaterial zu tun haben.
	It's just for fun, so they don't affect our grades or anything.	Es ist nur zum Spaß, also beeinflussen sie unsere Noten nicht.
	Akarsha scans the 6 problems on her test.	Akarsha sieht die 6 Aufgaben auf ihrem Test an.
	Usually three of the problems are freebies you'll get right if you have a brain.	Normalerweise sind drei der Aufgaben super einfach und du kannst sie beantworten, wenn du ein Gehirn hast.
	And then there's two you have to think about, and one hella tough one.	Und dann gibt es zwei, über die du nachdenken musst und eine sehr schwere.
	Better get to work...	Ich sollte anfangen...
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	Auf dem Weg zum Mittagessen vergleichen Akarsha, Noelle und Diya ihre Notizen aus dem Test.
	What did you all get on the last question?	Was habt ihr bei der letzten Frage geschrieben?
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	Die über die Diagonale, die ein 2012 x 2015-Raster durchläuft.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	Ich habe das Raster so gut es ging gezeichnet und darauf basierend 3800 geschätzt.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	Fassungslos lässt Noelle ihre Brotdose fallen, die sie gerade aus ihrem Spind zieht, aber Diya gelingt es, sie rechtzeitig aufzufangen, bevor sie auf dem Boden aufschlägt.
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	Du hast das Raster GEZEICHNET?! Es waren tausende Einheiten auf beiden Seiten!
	Only roughly. I was running out of time.	Nur grob. Mir ging die Zeit aus.
	Had one minute left and didn't know where to start.	Hatte eine Minute übrig und wusste nicht, wo ich anfangen soll.
	The answer was 4026, right?	Die Antwort war 4026, oder?
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	Die Diagonale schneidet einen ersten Punkt bei (0,0), und einen weiteren Punkt 2014 Einheiten in der Horizontalen und 2011 in der Vertikalen entfernt.
	That's what I got too!	Das habe ich auch!
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	Ja! Wenn {i}du{/i} das hast, stimmt es sicher.
	Min gives them a weird look as she joins them.	Min sieht sie komisch an, als sie zu ihnen kommt.
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	Was ist mit euch falsch...Wie aufgedreht könnt ihr wegen einer Matheaufgabe werden?
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	Offenbar bist du nicht mit der Euphorie vertraut, die man erlebt, wenn man herausfindet, dass man dieselbe Antwort wie die Klassenstreberin hat.
	Noelle preens a little at the compliment.	Noelle nimmt das Kompliment mit offensichtlichem Stolz entgegen.
	That's an exaggeration.	Das ist übertrieben.
lunch_6505de42	No, it's not.	Nein, ist es nicht.
	No one else in our class got all six right last time.	Letztes Mal hatte außer dir niemand alle sechs richtig.
	Wait, you got all six?!	Warte, du hattest alle sechs?!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 171 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2134

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 801