Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: This one time when I was like seven, I looked …

Translation

English Speaker: Min

German

Als ich sieben oder so war, habe ich mal einen Haufen böser Wörter an einem Computer in der Schulbibliothek nachgeschlagen.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Heck, I've never seen her express any kind of attraction to anyone at all. Is she just hella repressed?	Wobei, ich habe sie noch nie Anziehung irgendeiner Art zu irgendjemandem offenbaren sehen. Ist sie einfach nur verdammt verklemmt?
	In any case, I don't wanna embarrass myself...	Wie dem auch sei, ich möchte mich nicht lächerlich machen...
	The only safe way to do this is to seduce Noelle so hard, she's compelled to confess to me first!	Der einzig sichere Weg ist es, Noelle so heftig zu verführen, dass sie gar nicht anders kann, als mir zuerst ihre Liebe zu gestehen!
	That way, if it doesn't work, I can write off all the flirting as a joke.	Auf diese Weise kann ich notfalls meine Annäherungsversuche als Scherze abtun.
	There's no way this can go wrong.	Es kann auf keinen Fall schiefgehen.
	(Use the mouse to interact!)	(Interagiere mit der Maus!)
	Examine bookshelves	Bücherregale ansehen
	Look at desk	Schreibtisch ansehen
	Leave library	Bibliothek verlassen
	Min crosses her arms as Akarsha browses through the shelves.	Min verschränkt die Arme, als Akarsha in den Regalen stöbert.
	I fucking hate libraries.	Ich hasse scheiß Bibliotheken.
	Wh.......Wha?? What's there to hate about libraries?	Bitte was?? Wie kann man Bibliotheken hassen?
	It's free books?	Gratisbücher?
	Well, I guess the books are okay, but librarians are the worst.	Naja, die Bücher sind ganz ok, aber Bibliothekare sind die schlimmsten.
lookShelves_21776c72	Why?	Warum?
	This one time when I was like seven, I looked up a bunch of bad words on the school library's computer.	Als ich sieben oder so war, habe ich mal einen Haufen böser Wörter an einem Computer in der Schulbibliothek nachgeschlagen.
	The librarian saw my search history and got me banned from there for a month!	Die Bibliothekarin hat meinen Suchverlauf gesehen und ich durfte für einen Monat keinen Fuß mehr in die Bibliothek setzen!
	What words did you look up??	Welche Wörter hast du nachgeschlagen??
	It was just a bunch of swears I was curious about! Like "damn" and "fuck".	Bloß ein paar Schimpfwörter, die mich interessiert haben. Wie "verdammt" und "Fuck".
	I remember I searched "middle finger" too.	Ich kann mich auch daran erinnern, "Mittelfinger" gesucht zu haben.
	I love that you thought "middle finger" was a bad word.	Ist ja geil, dass du dachtest, "Mittelfinger" wäre ein böses Wort.
	Yeah, I was so innocent as a kid.	Ja, als Kind war ich so unschuldig.
	Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word.	Hmm... Vielleicht ist "unschuldig" nicht ganz das richtige Wort.
	Is Noelle still fake-tutoring you to trick your parents into letting you out of the house?	Gibt dir Noelle immer noch Fake-Nachhilfe, um deine Eltern dazu zu bringen, dich aus dem Haus zu lassen?
	She actually tutors me for real sometimes.	Manchmal gibt sie mir sogar tatsächlich Nachhilfe.
	Wow, really?	Echt jetzt?
	I haven't failed a single test since we started!	Seit wir angefangen haben, bin ich durch keinen Test mehr durchgefallen!
	She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle...	Sie wirkt so stolz, aber keine 6 zu kassieren ist keine große Kunst...
	Alright, protect your hearing.	Alles klar, schütze dein Gehör.
	Min nods and covers her ears as Akarsha walks through the library scanners by the door.	Min nickt und hält sich die Ohren zu, als Akarsha durch die Scanner an der Eingangstür hindurchläuft.
leaveLibrary_77784f5f	The book scanner alarms go off!	Der Alarm an den Scannern ertönt!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 123 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1470

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 558