Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: HUH?

Context	English	German
	YAAAaaaaaAAAAA!!	YAAAaaaaaAAAAA!!
	Akarsha races toward first base like her life depends on it!	Akarsha sprintet zur ersten Base, als würde ihr Leben davon abhängen!
	G-guys? Why's she's running?	L-leute? Warum rennt sie?
	Tag her if she tries to steal second!	Tagged sie, wenn sie versucht, die zweite zu klauen!
	Hayden quickly throws the ball to Subhaan, the first baseman. Akarsha hastily stops in her tracks.	Hayden wirft den Ball schnell zu Subhaan, dem ersten Baseman. Akarsha bremst scharf ab.
	Uh-oh!	Oh-oh!
	Come back here!	Komm zurück!
	Akarsha turns and scrambles back the way she came with Subhaan at her heels.	Akarsha dreht sich um und schnellt hastig wieder dahin zurück, wo sie herkam, mit Subhaan dicht an ihren Fersen.
	What is she doing?! There's no benefit to her retreating all the way back home!	Was macht sie da?! Es bringt keinen Vorteil, ganz zurück zur Home Base zu laufen!
	As Akarsha nears home, Subhaan hurls the ball back to Hayden, who lunges forward to tag her.	Als sich Akarsha der Home Base nähert, wirft Subhaan den Ball Hayden zu, der nach vorne hechtet, um sie zu taggen.
	They've panicked and forgotten the basic rules of baseball!	Sie haben Panik bekommen und die Grundregeln von Baseball vergessen!
	All they have to do is tag first base for a force out!	Alles, was sie tun müssen, ist die erste Base zu taggen, um ein Force Out zu erzielen!
	{i}Can{/i} they do that? She was hit by the pitch — she's entitled to first base.	{i}Können{/i sie das? Sie wurde vom Pitch getroffen - ihr steht die erste Base zu.
	...Good point...	...Das ist wahr...
	GUYS, DON'T FORGET DIYA'S RUNNING TOO!	LEUTE, DIYA RENNT AUCH!
bigBrainMove_d1ebda1b	HUH?	HM?
	Diya slides home in the confusion!	Inmitten der Verwirrung überquert Diya die Home Base!
	YEAHHHHHH!!!!!	YEAHHHHHH!!!!!
	...!!	...!!
	Min runs over to home base and starts furiously kissing Diya as Hayden chases Akarsha back toward first.	Min rennt hinüber zur Home Base und fängt an, Diya wild zu küssen, während Hayden Akarsha zur ersten Base verfolgt.
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! THE GAME'S NOT OVER YET!	GEHT VOM SPIELFELD!! DAS SPIEL IST NOCH NICHT VORBEI!
	It's not? I thought we won?	Ist es nicht? Ich dachte wir haben gewonnen?
	The run won't count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!
	Er, if they even can tag her out? I don't know anymore.	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.
	GET OFF THE PLAYING FIELD!! YOU CAN CELEBRATE LATER!!	GEHT VOM SPIELFELD!! ICH KÖNNT SPÄTER FEIERN!!
	The run won't even count if Akarsha is the third out before making it to first base!	Der Lauf wird nicht zählen, wenn Akarsha das dritte Out ist, bevor sie es zur ersten Base schafft!
	Er, if they even can tag her out? I'm not sure anymore.	Äh, wenn sie sie überhaupt taggen können? Ich weiß auch nicht mehr.
	As she's trying to weasel past Subhaan, Akarsha trips on her own shoelaces and collides with him!	Als sie versucht sich an Subhaan vorbei zu wieseln, stolpert sie über ihre eigenen Schnürsenkel und prallt mit ihm zusammen!
bigBrainMove_4d81e02d	Agh!	Ah!
	Akarsha bangs her head on Subhaan's knee on her way down!	Akarsha schlägt sich den Kopf an Subhaans Knie während sie fällt!
	Oh my god!	Oh mein Gott!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_d1ebda1b	HM?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	thatWasExhausting_638cadaa	HÄ?	HMÄ?
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_64f35087	Hä?	HMä?
	Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_64f35087	Hm?	HMm?
	Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_c914a997	Hm?	HMm?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_d1ebda1b

Source string description

Speaker: Hayden

Source string location

game/4_noelle.rpy:2902

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4912