Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: ....!

Context	English	German
	REALLY???	ECHT JETZT???
defendingAgain_963b5e21	Shit!	Scheiße!
	I mean — shoot!	Ich meine - Mist!
	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.	Noelle schnellt stattdessen nach dem Ball, aber der Runner ist schon lange weg.
	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.	Sie kreischt Akarsha an, als er die Home Plate erreicht.
	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!	DEINETWEGEN HABEN SIE SCOREN KÖNNEN!
	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?	Meinetwegen? Oder doch deinetwegen, weil du ein alter Miesepeter bist und nicht kompromissbereit warst, wie ein gutes Teammitglied?
	Really makes you think...	Regt wirklich zum Nachdenken an...
	NO, IT DOESN'T.	TUT ES NICHT.
	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Dank Akarshas Albernheiten liegt Klimawandel im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.
	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Dank Akarshas Albernheiten liegt [teamName!t] im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.
	We need to get at least one more run, or we'll lose.	Wir brauchen mindestens einen Lauf, oder wir verlieren.
	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.	Unglücklicherweise erlangen Sayeeda und Chryssa zu Beginn direkt zwei Outs.
	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!	Gomenasorry Diya-sama, du bist unsere letzte Hoffnung!
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	Nachdem sie zwei Pitches vorbeilässt, schlägt Diya nach einem Fastball.
bigBrainMove_57537cff	....!	....!
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	Sie schlägt den Ball genau ins rechte Feld und alle halten den Atem an, während er hinüber zum Zaun fliegt.
	It smashes into the middle of the fence, just a couple feet too low to clear it.	Er schmettert mitten in den Zaun, nur ein paar Meter zu niedrig, um darüber hinwegzufliegen.
	Too bad it wasn't a home run.	Schade dass es kein Homerun war.
	Too bad I'm about to beat the shit out of you!!	Schade dass ich dich gleich zusammenschlagen werde!!
	Kidding! Kidding!! Diya did great!	Scherz! Scherz!! Diya war toll!
	Diya sprints round the diamond and slides into second base, just barely beating the throw.	Diya sprintet um den Diamond und schlittert in die zweite Base, gerade so, bevor der Wurf ankommt.
	Safe!	Safe!
	Akarsha cracks her knuckles as she gets up from the bench.	Akarsha knackt ihre Fingerknöchel, als sie von der Bank aufsteht.
	Time to use my special technique.	Zeit meine Spezialtechnik anzuwenden.
	Wait. Are you going to get yourself hit by the pitch again?	Warte. Lässt du dich jetzt schon wieder vom Pitch treffen?
	Ya.	Ja.
	Back when I was in Little League, I saw a batter get beaned in the face.	Damals in der Little League hab ich mal gesehen, wie ein Batter den Ball richtig ins Gesicht bekommen hat.
	Chryssa, do you remember? He was on your team.	Chryssa, erinnerst du dich? Er war in deinem Team.
bigBrainMove_c914a997	Huh?	Hm?
	...Oh, yeah! That was so scary.	...Oh, ja! Das war so unheimlich.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	bigBrainMove_57537cff	....!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	useLockerRain_57537cff	....!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

bigBrainMove_57537cff

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_noelle.rpy:2716

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4837