Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Shit!

Context	English	German
	Call her Sub-Zero	Nenn sie Sub-Zero
	Don't call her Sub-Zero	Nenn sie nicht Sub-Zero
	...Sub-Zero...	...Sub-Zero...
	Oh hey, that's me!	Oh hey, das bin ich!
	Akarsha catches the ball Liz throws her, and quickly tags the Jun-seo out.	Akarsha fängt den Ball, den Liz ihr zu wirft und tagged Jun-seo raus.
	Nooooo...	Neiiiiiiin....
	Heh! Another win for Sub-Zero.	Ha! Noch ein Sieg für Sub-Zero.
	YOU'RE DISGUSTING.	DU BIST EKELHAFT.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, Global Warming maintains their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Dank Noelles noblem Opfer, kann Klimawandel die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.
	Thanks to Noelle's noble sacrifice, the [teamName!t] maintain their deadlock with the Killer Whales for the next few innings.	Dank Noelles noblem Opfer, kann [teamName!t] die Killer Whales für die nächsten Innings weiterhin ich Schach halten.
	It's the bottom of the last inning. We just need one run to cinch our victory.	Es ist das Ende des letzten Innings. Wir müssen nur noch einmal laufen, um unseren Sieg zu sichern.
	AKARSHA!!!! YOU VILE CREATURE!!!!	AKARSHA!!!! DU ABARTIGE KREATUR!!!!
	Hmmm? I wonder who this "Akarsha" you keep referring to is.	Hmmm? Ich frage mich wer diese "Akarsha", von der du die ganze Zeit redest, ist.
	Liz throws the ball to Akarsha, but she pretends not to see it and lets it land on the ground.	Liz wirft den Ball zu Akarsha, aber sie tut so, als würde sie es nicht sehen und lässt ihn auf dem Boden aufkommen.
	REALLY???	ECHT JETZT???
defendingAgain_963b5e21	Shit!	Scheiße!
	I mean — shoot!	Ich meine - Mist!
	Noelle rushes to grab the ball instead, but the runner is already long gone.	Noelle schnellt stattdessen nach dem Ball, aber der Runner ist schon lange weg.
	She shrieks at Akarsha as he crosses home plate.	Sie kreischt Akarsha an, als er die Home Plate erreicht.
	THEY SCORED BECAUSE OF YOU!	DEINETWEGEN HABEN SIE SCOREN KÖNNEN!
	Because of me? Or because you were a big meanie and didn't compromise like a good teammate?	Meinetwegen? Oder doch deinetwegen, weil du ein alter Miesepeter bist und nicht kompromissbereit warst, wie ein gutes Teammitglied?
	Really makes you think...	Regt wirklich zum Nachdenken an...
	NO, IT DOESN'T.	TUT ES NICHT.
	Thanks to Akarsha's antics, Global Warming enters the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Dank Akarshas Albernheiten liegt Klimawandel im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.
	Thanks to Akarsha's antics, the [teamName!t] enter the bottom of the final inning one run behind the Killer Whales.	Dank Akarshas Albernheiten liegt [teamName!t] im letzten Inning einen Lauf hinter den Killer Whales.
	We need to get at least one more run, or we'll lose.	Wir brauchen mindestens einen Lauf, oder wir verlieren.
	Unfortunately, Sayeeda and Chryssa rack up two outs right off the bat.	Unglücklicherweise erlangen Sayeeda und Chryssa zu Beginn direkt zwei Outs.
	Gomenasorry Diya-sama, you're our only hope!	Gomenasorry Diya-sama, du bist unsere letzte Hoffnung!
	After letting two balls go, Diya swings at a fastball.	Nachdem sie zwei Pitches vorbeilässt, schlägt Diya nach einem Fastball.
bigBrainMove_57537cff	....!	....!
	She drives the ball into right field, and everyone holds their breath as it rockets toward the fence.	Sie schlägt den Ball genau ins rechte Feld und alle halten den Atem an, während er hinüber zum Zaun fliegt.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_963b5e21	Scheiße!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1645b00	Scheiße!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

defendingAgain_963b5e21

Source string description

Speaker: Liz

Source string location

game/4_noelle.rpy:2674

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 4823