Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: She can tell when I'm about to say something annoying …

Translation

English Speaker: AkarshaT

German

Sie kann vorhersehen, wann ich im Begriff bin, etwas Nerviges zu sagen, bevor ich auch nur den Mund aufmache.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.	Urplötzlich dreht sich Noelle zu ihr um und setzt einen Gesichtsausdruck auf, den sie nicht entziffern kann.
momDad_d61ce29e	......	......
momDad_cce84401	What?	Was?
	Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.	Akarshas Herz setzt für einen Moment aus, als Noelle ihre Hand nach dem Ärmel ihres Anoraks ausstreckt und etwas aus dem Stoff pflückt.
	There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.	Da hat ein Reiskorn an deiner Jacke geklebt. Hat mich gestört.
	Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.	Noelle hält das störende Reiskorn zwischen ihren Fingern hoch.
	Oh, that's an accessory. Put it back.	Hey, das ist ein Accessoire. Tu es zurück.
	Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.	Akarsha überkommt ein Anflug von Euphorie, als Noelle mit den Augen rollt und ihren Mundwinkel für einen kurzen Moment nach oben zieht.
	Ah, shit...No...	Ach verdammt... Nein...
	Not this shit again...Nooooo.......	Nicht die Scheiße schon wieder... Neeeeein.....
	Monday, before school	Montag, vor Schulbeginn
	Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.	Akarsha tagträumt über Noelle, während sie einen Bibliothekscomputer benutzt.
	I'm so fucked. I can't stop thinking about her...	Ich bin so am Arsch. Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken...
	We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...	Wir kennen uns jetzt nicht mal seit einem ganzen Jahr, aber sie weiß schon so viel über mich...
	I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!	Ich wette, wir sind uns näher als eine Menge Paare, die {i}tatsächlich{/i} daten!
	She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.	Sie kann vorhersehen, wann ich im Begriff bin, etwas Nerviges zu sagen, bevor ich auch nur den Mund aufmache.
	She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.	Sie weiß, dass ich eine große Schwester habe, was sozusagen ein seltener Akarsha-Fakt ist, weil sie so viel älter ist als ich.
	Heck, she's met my parents already...That's a couple-y thing, right??	Ich meine, sie hat meine Eltern schon getroffen... Sowas machen Paare, nicht wahr???
	The heck are you doing?	Was zur Hölle tust du da?
	Gyah!	Gyah!
reportCard_8f4abf06	You scared me!	Hast du mich erschreckt!
	I said hi like, twice. You must really be out of it.	Ich habe zweimal "Hi" gesagt. Du scheinst wirklich komplett abwesend zu sein.
	I-I was just focused on the computer!	I-ich habe mich nur auf den Computer konzentriert!
	Akarsha points to the screen to try to sell her point.	Akarsha zeigt auf den Bildschirm, um zu versuchen, ihrer Erklärung Glaubwürdigkeit zu verleihen.
	I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.	Ich bearbeite mein Zeugnis in Microsoft Paint. Ich habe es gestern abfangen können, bevor meine Eltern nach der Post geschaut haben.
	Watch this!	Schau dir das an!
	On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.	Am Computer photoshopt Akarsha ihre 2+ in Englisch zu einer 1-.
	A-? Why not just change it to an A+?	1-? Warum nicht gleich 1+?
	Naw, A- is more realistic.	Ne, 1- ist realistischer.
	Now I just gotta print this out.	Jetzt nur noch ausdrucken.
	Don't tell anyone I did this, okay?	Erzähle niemandem, dass ich das gemacht habe, ok?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 109 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1231

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 480