Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.

	English	German	Actions
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Ja, was soll's. Wir haben eh nicht mehr genug Zeit, ihn neu zu machen.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Jetzt müssen wir nur noch "Alles Gute zum Geburtstag, Noelle" draufschreiben.
	Yeah, yeah, naturally.	Ja, ja, natürlich.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha schreibt mit Zuckerguss Buchstaben auf den Kuchen, während Min auf ihr Handy schaut.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Beeil dich, Diya sagt, sie werden jede Sekunde hier sein.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Ganz ruhig. Ich bin schon mit dem ersten Wort fertig.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Warum zur Hölle hast du "Noelle" als erstes geschrieben!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Ach scheiße, das war wirklich etwas vorschnell.
	I'm going to fucking kill you!	Ich bring’ dich verdammt noch mal um!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha fügt dem Kuchen in aller Eile ein "GEBURTSTAG" hinzu.
	Wait, what're you doing?	Warte, was machst du da?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Wenn du das gelassen hättest, dann hätten wir es retten können, mit "Noelle, alles Gute zum Geburtstag"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	KOMM MIR NICHT SO! DAS HAST DU DAVON, WENN DU MICH HETZT!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	Was schreiben wir jetzt?! "Noelle Geburtstag Alles Gute"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Es wird so aussehen, als hätten wir während dem Beschriften einen verdammten Schlaganfall bekommen!
	The doorbell rings. Min and Akarsha freeze.	Die Tür klingelt. Min und Akarsha stehen bewegungslos da.
	It's them!	Es sind sie!
	Gimme the icing bag! You're not allowed to have it anymore!!	Gib mir die Zuckergussspritze! Du darfst sie bestimmt nicht mehr haben!!
	Okay, fair. I don't trust myself anymore, either.	Okay, das ist fair. Ich traue mir selber nicht mehr damit.
	I'll go stall them instead.	Ich werde sie stattdessen ein wenig aufhalten.
	Yeah, keep Noelle outside. I just need like, five minutes to figure out how to fix this.	Genau, sorg dafür, dass Noelle nicht reinkommt. Ich brauche nur so fünf Minuten, um mir zu überlegen, wie ich das retten kann.
	Akarsha sprints to the front door and throws it open.	Akarsha rennt zur Haustüre und reißt sie auf.
	Brought her.	Hab sie hergebracht.
	Well well well, if it isn’t fancy meeting what the cat finally decided to show up.	Sieh an, sieh an, wen haben wir denn hier.
	...What on earth are you saying...	... Was redest du da...
	Noelle narrows her eyes suspiciously at Akarsha, then tries to peer past her into the house.	Noelle kneift misstrauisch ihre Augen zusammen und versucht, an Akarsha vorbei einen Blick ins Haus zu erhaschen.
	Is this your house? Diya wouldn't explain why we were walking here.	Ist das hier dein Haus? Diya wollte nicht erklären, warum wir hierher gelaufen sind.
	Sure is. To be honest, Frenchman, we're here because... uh...	Klar. Um ehrlich zu sein, Französin, wir sind hier, weil... ähm...
	We're not ready to reveal the birthday cake yet. I gotta do something to distract her!	Wir sind noch nicht bereit, den Geburtstagskuchen zu präsentieren. Ich muss sie irgendwie ablenken!
	Fake your own death	Täusche deinen eigenen Tod vor
	Propose to her	Mache ihr einen Heiratsantrag

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 57 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:158

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 41