Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Everything we do is the result of a huge, interwoven …

Translation

English Speaker: Noelle

German

Alles, was wir tun ist Folge einer großen, verflochtenen Kettenreaktion von sozialer Interaktion und daraus resultiert, dass an einem Verbrechen nie wirklich eine Person alleine die Schuld trägt.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	You don't use the car to get around?	Ihr fahrt nicht mit dem Auto?
	Not much. When we can't use the train, we ride our scooter.	Nicht oft. Wenn wir den Zug nicht nehmen können, fahren wir mit dem Roller.
	What are you reading?	Was liest du?
	It's a Chinese translation of a Russian novel.	Eine chinesische Übersetzung von einem russischen Roman.
	What it's called in English, I don't know.	Ich weiß nicht, wie es auf Englisch heißt.
	「卡拉馬助夫兄弟們」。	「卡拉馬助夫兄弟們」。
	Something something brothers.	Etwas etwas Brüder.
	There's brothers, and it's Russian...	Brüder und es ist russisch...
	The Brothers Karamazov?	Die Brüder Karamasow?
	Yes! That sounds correct.	Ja! Das klingt richtig.
	I've read it before, too.	Das habe ich auch schon mal gelesen.
	This is exciting! I've never met anyone else my age who's read it.	Das ist ja aufregend! Ich habe noch nie jemanden in meinem Alter getroffen, der es auch gelesen hat.
	Did you like it?	Hat es dir gefallen?
	The religious themes were of little interest to me, but I found some of its other ideas thought-provoking.	Ich habe mich nicht wirklich für die religiösen Themen interessiert, aber einige andere Gedanken fand ich sehr zum Nachdenken anregend.
	For example, it argues that humans are so deeply shaped by others that everyone bears some responsibility for the sins of everyone else.	Zum Beispiel stellt es die These auf, dass Menschen sich so tiefgreifend gegenseitig beeinflussen, dass jeder einen Teil der Verantwortung für die Sünden jedes anderen Menschen mit trägt.
	Everything we do is the result of a huge, interwoven chain reaction of human interactions, and as a result, a crime is never truly one person's fault.	Alles, was wir tun ist Folge einer großen, verflochtenen Kettenreaktion von sozialer Interaktion und daraus resultiert, dass an einem Verbrechen nie wirklich eine Person alleine die Schuld trägt.
	It's a societal failure.	Es ist ein gesellschaftliches Versagen.
	To Noelle's disappointment, Chun-hua nods, looking lost.	Zu Noelles Enttäuschung, nickt Chun-Hua und sieht aus, als hätte sie nicht viel verstanden.
	.....I see.....	......Verstehe....
	I guess what I said was beyond her English level. I need to scale back to a simpler topic.	Ich schätze, das, was ich gesagt haben, geht über ihre Englischkenntnisse hinaus. Ich muss zu einem einfacheren Thema zurückkommen.
	Do you like reading?	Liest du gerne?
	I like reading.	Ich lese gerne.
	Are you nerdy?	Bist du nerdig?
	The sudden question baffles Noelle.	Die plötzliche Frage überrascht Noelle.
	...Er...? Yes, I suppose so.	....Äh...? Ja, denke schon.
	Good, me too!	Gut, ich auch!
	On the wall, there's even a photo of me that...	Auf der Wand ist auch ein Foto von mir dass...
chunHuaChoice_4c8a1b46	...........	...........
	That...? That what?	Dass...? Dass was?
	Actually, I change my mind!	Ach, ich hab es mir anders überlegt!
	Don't look too much at the photos on the wall, they're embarrassing.	Schau die Fotos an der Wand nicht zu genau an, sie sind peinlich.

Loading…

21teapot

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 195 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/4_noelle.rpy:887

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 4040