Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being …

Translation

English Speaker: DiyaT

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
	Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?	Darf sie das im Radio sagen? Das bricht keine Gesetze?
	Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.	Diya bewegt sich unsicher in ihrem Sitz während ihre Mutter wegen dem Text wütend aussieht.
	"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?	"I kissed a girl...?" Was für ein schreckliches Lied ist das?
	Disgusted, Diya's mom changes the station.	Angeekelt ändert Diyas Mutter den Sender.
diyaminMakeout_0a338741	............	............
diyaminMakeout_136db9e2	...........	............
	You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?	Kennst du die Filme in denen Superhelden ihre Identität vor ihren Familien geheim halten müssen?
	I'm doing that in real life, all the time.	Das mache ich im echten Leben ständig.
diyaminMakeout_0a338741_1	............	............
diyaminMakeout_6e8840cd	............	............
	The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.	Neulich habe ich Akarsha und ihre Mutter in Safeway getroffen.
	She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.	Sie war so gesprächig! Sie hat mir sogar von dem Biologie Projekt dass ihr gemeinsam macht erzählt.
	I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.	Ich wusste nicht dass ihr ein Projekt macht bis Akarsha es gesagt hat.
	Why can't you be more like her? I like knowing things about you.	Wieso kannst du nicht mehr wie sie sein? Ich weiß gerne Dinge über dich.
	If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.	Wenn Akarsha ihre Tochter wäre, würde sie sie herausschmeißen, weil sie bi ist. Nicht, dass sie das wüsste.
diyaminMakeout_0a338741_2	............	............
diyaminMakeout_6e8840cd_1	............	............
	I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.	Ich weiß nie wie ich die Stille brechen soll wenn ich bei meiner Mutter bin.
	I don't know what I can talk about with her.	Ich weiß nicht worüber ich mit ihr reden kann.
	She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.	Sie hat mich wirklich lieb, aber sie kommt von einer so anderen Zeit und Kultur dass ich nie weiß was sie als nächstes sagt.
	Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.	Manchmal überrascht sie mich weil sie wegen etwas wütend wird dass ich überhaupt nicht erwartet habe.
	So my safest bet most of the time is just to stay quiet.	Also ist es meistens besser wenn ich einfach nichts sage.
	It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.	Es ist nervig dass sie mich dazu erzogen hat Angst zu sprechen zu haben, aber trotzdem erwartet dass ich mich magischerweise wie ein Kind dass normal erzogen wurde verhalte.
	That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.	Diese Nacht dreht sich Diya nervös im Bett hin und her, gestresst wegen dem morgigen Referat.
	I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.	Ich wünschte ich könnte zu der Zeit reisen wo das Biologie Referat vorbei ist.
cantSleep_e629b0d2	........	............
	I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.	Ich muss aufhören darüber nachzudenken. Ich kann mich nicht genug entspannen um zu schlafen.
	Diya checks her alarm clock.	Diya schaut auf ihren Wecker.
	It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!	Es ist schon Mitternacht. Und ich muss morgen um sieben Uhr aufwachen!
	I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.	Ich muss sofort einschlafen! Sonst schlafe ich weniger als sieben Stunden.