Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: It's like meeting a version of myself from a universe …

Translation

English Speaker: NoelleT

German

Als würde ich eine Version von mir aus einem anderen Universum treffen, in der meine Eltern nie nach Amerika gezogen sind.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Noelle, you speak English with Chun-hua.	Noelle, sprich Englisch mit Chun-hua.
	She want go college in America, so she very happy practice speaking.	Sie will nach Amerika zu Studieren, sie sehr froh sprechen zu üben.
	Yes! You can call me Literature!	Ja! Du kannst mich Literatur nennen!
	Is that a name she chose herself...? Chinese people have such odd taste in English names.	Hat sie sich diesen Namen selber ausgesucht...? Chinesen haben einen wirklich komischen Geschmack, was englische Namen angeht.
	That's alright, Chun-hua is fine.	Das passt schon, Chun-hua ist in Ordnung.
	We are the same ages, right? Who do you think is more tall?	Wir sind gleich alt, oder? Was glaubst du wer größer ist?
	Chun-hua eagerly stands back-to-back with Noelle so the others can judge.	Chun-hua stellt sich eifrig mit Noelle Rücken an Rücken, damit die anderen einschätzen können, wer größer ist.
	Wait, you're standing on your tip-toes! That's cheating!	Warte, du stehst auf den Zehenspitzen! Das ist schummeln!
	Huh? No, I am not.	Hm? Nein, tue ich nicht.
	Wow, you two are the exact same height!	Wow, ihr zwei seid genau gleich groß!
	They're both skin and bones. They really are cousins.	Und beide nur Haut und Knochen. Die sind wirklich Cousinen.
	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}兩個怎麼都瘦得跟竹竿一樣。果然是表姐妹。{/font}
	One U.S. version, one Taiwan version.	Eine U.S. Version, eine Taiwan Version.
	一個美版，一個台版。	一個美版，一個台版。
	Noelle glances at Chun-hua and realizes with a start that she's right.	Als sie sie genauer betrachtet, stellt Noelle mit Erschrecken fest, dass sie recht hat.
	It's like meeting a version of myself from a universe where my parents never went to America.	Als würde ich eine Version von mir aus einem anderen Universum treffen, in der meine Eltern nie nach Amerika gezogen sind.
	A stranger with my face.	Eine Fremde mit meinem Gesicht.
	You're SURE I'm not taller?	Seid ihr SICHER dass ich nicht größer bin?
	Yes, we sure.	Ja, sind wir.
arriveTaiwan_903b0fd0	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_76d7bbb4	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	That must be Taiwanese...	Das muss taiwanesisch sein...
	Chun-hua gives him an affectionate hug as Noelle awkwardly watches from the sidelines.	Chun-Hua umarmt ihn liebevoll, während Noelle unbeholfen von der Seite zusieht.
	Meanwhile, the adults launch into an animated conversation in Taiwanese.	In der Zwischenzeit fangen die Erwachsenen an, sich angeregt in Taiwanesisch zu unterhalten.
arriveTaiwan_445a1fe5	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
arriveTaiwan_903b0fd0_1	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}	{incoherent}( ? ? ? ){/incoherent}
	I wonder what they're talking about.	Ich frage mich worüber sie reden.
	My Taiwanese is even worse than my Mandarin. I don't know a single word.	Mein Taiwanesisch ist noch schlechter, als mein Mandarin. Ich kann kein einziges Wort sprechen.
	...Actually, wait, isn't "Ah-gong" Taiwanese?	...Warte mal, ist "Ah-Gong" nicht Taiwanesisch?
	They didn't cover it in Chinese school. Could it be a term exclusively used in Taiwan?	Das hatten wir nicht im Chinesisch-Unterricht. Könnte es sein, dass das ein Begriff ist, der ausschließlich in Taiwan benutzt wird?
	It's really a special sort of confusion, not knowing what language you're speaking.	Es ist wirklich eine komische Art der Verwirrtheit, nicht zu wissen, in welcher Sprache du gerade sprichst.

Loading…

21teapot

New translation

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 122 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: NoelleT

Source string location

game/4_noelle.rpy:746

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 3981