Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: She feels a flash of rage when she sees a …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	like ur pakistani, or indian, etc	du bist pakistanisch, oder indisch etc
	but the countries werent split on racial lines	aber die länder wurden nicht nach der ethnie abgegrenzt
	like an indian punjabi isnt rly the same ethnicity as an indian guju	also ein indischer punjabi ist nicht wirklich die gleiche ethnie wie ein indischer guju
	but its all the same to nondesis bc they dont know the difference lol xD	aber für nicht-desis ist das alles das gleiche weil sie den unterschied nicht kennen lol xD
	Oh...You're right, I don't know the difference.	Oh...Du hast Recht, ich weiß den Unterschied nicht.
kingDedede_d68d4d27	wait	warte
	WAIT I KNOW	WARTE ICH WEIß ES
	the answer to what u are	die antwort was du bist
kingDedede_4d722a60	What is it?	Was bin ich denn?
	ur french	du bist französisch
	bc ur frenchman <3	weil du französin bist <3
	THAT DOESN'T HELP ME AT ALL.	DAS HILFT MIR ÜBERHAUPT NICHT.
	no?	nicht?
kingDedede_09cf6bc4	NO.	NICHT.
	Later that day, Noelle sits in the backseat as her dad drives them to the airport.	Später an diesem Tag, sitzt Noelle auf dem Rücksitz, während ihr Vater sie zum Flughafen fährt.
	She feels a flash of rage when she sees a passing car sporting a "Proud Parent of an Honor Roll Student" bumper sticker.	Sie spürt Wut aufkommen, als sie an einem Auto mit einem "Stolze Eltern eines Einserschülers"-Stoßstangenaufkleber vorbeifahren.
	Why would you brag about such an unremarkable accomplishment on your car?	Warum würde man mit so einer unbedeutenden Errungenschaft am Auto prahlen?
	You're {i}supposed{/i} to be on the Honor Roll. It's like buying a bumper sticker that says, "My child breathes air."	Du {i}sollst{/i} ein Einserschüler sein. Als würde man sich einen "Mein Kind atmet Luft"-Stoßstangenaufkleber kaufen.
	My parents would never even bother mentioning such a banal thing.	Meine Eltern würden etwas so banales nicht mal erwähnen.
	Noelle's mom squints at the airport signage as it passes them by.	Noelles Mutter kneift die Augen zusammen, während sie versucht, die vorbeiziehenden Lufthafenschilder zu lesen.
	Noelle, watch the signs for us.	Noelle, schau die Schilder für uns an.
	Why me? I don't even know how to drive.	Wieso ich? Ich kann nicht mal Auto fahren.
	You were born here, you read faster than us.	Du bist hier geboren und du liest schneller als wir.
	Alright...	In Ordnung...
	How is it that after living here for twenty years, they still haven't mastered English?	Wie können sie seit 20 Jahren hier leben und Englisch trotzdem noch nicht gemeistert haben?
	My mom can't even speak English well enough to carry a conversation with a stranger.	Das Englisch meiner Mutter ist so schlecht, dass sie noch nicht mal eine Unterhaltung mit einem Fremden führen kann.
	What have they been doing this whole time?	Was haben sie denn die ganze Zeit über gemacht?
	Which way is parking? Which lane?	Wo ist der Parkplatz? Welche Spur?
	Just follow the arrows. Turn right.	Folg einfach den Pfeilen. Nach rechts.
	See? Even though I have a Ph.D, ever since you were in second grade, you could read highway signs faster than me.	Siehst du? Auch wenn ich einen Doktortitel habe, konntest du seit der zweiten Klasse die Straßenschilder immer schneller lesen, als ich.
	Good thing we have Noelle with us. The signs go by so fast.	Gut dass wir Noelle haben. Die Schilder gehen so schnell vorbei.