Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What am I even going to use Chinese for? Watching …

	English	German	Actions
	American girls get their periods so early because they're thinking sexual thoughts at a young age.	Amerikanische Mädchen kriegen ihre Periode so früh, weil sie schon in jungen Jahren sexuelle Gedanken haben.
	It's not natural. You shouldn't be thinking about these things until you're married.	Das ist unnatürlich. Du solltest erst über solche Dinge nachdenken, wenn du verheiratet bist.
	After throwing away the immoral tampons, her mom goes off to the living room to watch a Chinese variety show.	Nachdem sie die unsittlichen Tampons entsorgt hatte, verschwindet ihre Mutter ins Wohnzimmer, um sich eine chinesische Varieté-Show anzusehen.
	It's hard growing up trusting very little of your parents' judgment.	Es ist schwer, mit Eltern aufzuwachsen, deren Urteilsfähigkeit man nie ganz vertrauen kann.
	My mom doesn't believe in mental illness, yet genuinely believes in superstitions like auspicious dates. And no amount of proof or argument can sway her.	Meine Mutter glaubt nicht an psychische Krankheiten, aber glaubt allen Ernstes an, zum Beispiel, abergläubische Verheißungen. Und durch kein Argument oder tatsächlichen Gegenbeweis lässt sie sich umstimmen.
	Is Chinese society just decades behind the West? I've yet to meet a white person whose mind works this way.	Ist die chinesische Gesellschaft einfach nur Dekaden hinter dem Westen zurückgeblieben? Mir ist noch nie eine weiße Person begegnet, die so denkt, wie meine Mutter.
	Noelle glances over at the show her mom is watching.	Noelle schielt rüber zu der Show, die ihre Mutter gerade schaut.
	Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play.	Farbenfrohe Wörter und Cartoons huschen über den Bildschirm, während kitschige Soundeffekte im Hintergrund zu hören sind.
	So tacky...	So nervig...
	It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin.	Das ist eine von diesen Shows, in denen sie eine Reihe von Ausländern interviewen, die kaum ein Wort Mandarin sprechen können.
	Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes.	Noelle schaudert, als ein albernes "boing" Geräusch den Witz des Moderators unterstreicht.
	They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked...	Sie lachen einfach nur die Ausländer aus, weil sie die gestellten Fragen nicht verstanden haben...
	Why is this popular? It's so juvenile and embarrassing.	Wieso ist das so beliebt? Es ist so kindisch und peinlich.
	I feel like I'm losing brain cells as I listen to this.	Ich habe das Gefühl, ich verliere aktiv Gehirnzellen beim Zuhören.
	Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework.	Angewidert, wendet sich Noelle wieder dem Inspizieren ihres unüberschaubaren Chinesisch-Textes zu, den sie als Hausaufgabe analysieren soll.
	What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that?	Wozu brauche ich Chinesisch überhaupt? Um so ein Gefasel schauen zu können?
	I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents.	Ich habe kein Interesse an der rückwärtsgewandten Kultur, aus der meine armseligen, engstirnigen Eltern hervorkamen.
	When a commercial break comes on, she throws down her pencil.	Als eine Werbeunterbrechung einspielt, wirft sie ihren Bleistift nieder.
	I want to quit Chinese school.	Ich will aufhören chinesisch zu lernen.
	Her mom whirls around from the couch, alarmed.	Ihre Mutter wirbelt auf dem Sofa alarmiert herum.
	What?! Why?	Was?! Wieso?
	I hate it! It always takes up my entire Saturday!	Ich hasse es! Sie verbraucht immer meinen ganzen Samstag!
	They assign so much homework every week on top of the regular homework I get from school.	Sie geben mir jede Woche so viele Hausaufgaben und die von meiner Schule muss ich auch noch machen.
	Noelle's dad looks up disapprovingly from the newspaper he's reading.	Noelles Vater schaut unzufrieden von seiner Zeitung auf.
	Well, you can't quit. What kind of Chinese person can't even speak Chinese?	Naja, du kannst nicht aufhören. Was für eine chinesische Person kann nicht mal Chinesisch sprechen?
	We'll lose face if you don't learn!	Wir verlieren das Gesicht, wenn du nicht weiterlernst!
	Other people will think we're bad parents.	Andere Leute werden uns für schlechte Eltern halten.
	Why does it matter what other people think?!	Wieso ist es wichtig was andere Leute denken?!
	{i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most!	{i}Ich{/i} bin diejenige, der die ohnehin schon begrenzte Zeit dadurch geraubt wird! Meine Meinung sollte am meisten ins Gewicht fallen!
	No, you have to listen to your parents.	Nein, du musst auf deine Eltern hören.
	It's for your own good. You're too young to understand.	Es ist besser für dich. Du bist zu jung um das zu verstehen.