Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What happened?

Context	English	German
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Du glaubst dass Ester überreagiert weil du in ähnlichen Situationen nichts machst.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Als sie dir gesagt hat, dass deine Aussage rassistisch war, wurdest du sauer, weil sie sich das Recht herausgenommen hat, sich über Dinge zu beschweren, die du in aller Stille ertragen hast.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Zuzugeben, dass du tatsächlich ihre Gefühle verletzt hast, setzt voraus, dass du selbst zugibst, dass du zuvor auch verletzt worden bist.
	And your fragile ego cannot allow that.	Und dein fragiles Ego erlaubt das nicht.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Scheiße...Vielleicht ist sie da an was dran...
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	Also zusammenfassend hat Ester recht, du hast Unrecht und du bist rassistisch.
	This sucks so bad.....	Das ist so scheiße.....
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Voll bedeckt mit Dreck und Zweigen versucht Min das Zelt wieder aufzustellen.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Bist du in Ordnung.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Nicht wirklich. Ich fühl' mich absolut beschissen.
	Oh no.	Oh nein.
	I just wanna hide what I did.	Ich will einfach verstecken, was ich gemacht habe.
	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.	Ich will ein Loch graben und die grausame Wahrheit da vergraben, wo niemand sie jemals finden wird.
falseSpring_25f1bee1	What happened?	Was ist passiert?
	I don't really wanna talk about it.	Ich will wirklich nicht darüber reden.
falseSpring_6e8840cd	............	............
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.	Ratlos, wie sie diese Situation jetzt bewältigen soll, hilft Diya einfach still mit, das Zelt wieder aufzubauen.
	...?	...?
	Oh no...	Oh nein...
falseSpring_64f35087	Huh?	Hm?
	Look.	Schau.
	Diya points to a malformed looking butterfly clinging to the tent fabric.	Diya zeigt auf einen deformierten Schmetterling, der am Zeltstoff hängt.
	Oh, ew.	Oh, igitt.
	What's wrong with its wing? It's all crinkled.	Was ist mit seinem Flügel? Er ist ganz zerknittert.
	Think it's stuck like that...That's so sad.	Ich glaube, das wird nicht verheilen...Das ist so traurig.
	Maybe it's because of the false spring.	Vielleicht ist das wegen dem falschen Frühling.
	False spring?	Falscher Frühling?
	It's when it's super warm, but it's still winter.	Wenn es sehr warm, aber immer noch Winter ist.
	It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not.	Es verwirrt viele Tiere, die denken, dass es Frühling ist, wenn das eigentlich gar nicht der Fall ist.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	falseSpring_25f1bee1	Was ist passiert?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_25f1bee1	Was ist passiert?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

falseSpring_25f1bee1

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/3_min.rpy:2547

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 3308