Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.

Context	English	German
	...Then it {i}does{/i\|} bother you?	...Also stört es dich {i}doch{/i\|}?
	Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it.	Okay, ja, vielleicht würde es mich ein kleines bisschen stören, aber ich würde jetzt keine große Sache daraus machen.
	If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it?	Wenn es dich stört, würde es nicht Sinn machen dass du dich darüber aufregst?
	If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff.	Wenn ich irgendeine schwache Saftschubse wäre, dann ja. Aber das bin ich nicht, also rege ich mich über sowas Kleines nicht auf.
	But we just established that you {i}are{/i} bothered by it.	Aber wir haben doch gerade festgestellt, dass du dich eben {i}doch{/i} daran störst.
	You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on.	Du verneinst es nur, weil Verletztheit zuzugeben in deinen Augen eine Schwäche ist. Wegen deiner Prollmasche, die du aufziehst.
	Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet.	Noelle hat diesen unausstehlichen, selbstgefälligen Blick, als hätte sie einen Tippfehler in einem Test gefunden, der noch keinem anderen aufgefallen ist.
	I think I understand now.	Ich glaube ich verstehe jetzt.
	Understand what?? You weren't even there.	Verstehst was?? Du warst nicht mal da.
	You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing.	Du glaubst dass Ester überreagiert weil du in ähnlichen Situationen nichts machst.
	When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence.	Als sie dir gesagt hat, dass deine Aussage rassistisch war, wurdest du sauer, weil sie sich das Recht herausgenommen hat, sich über Dinge zu beschweren, die du in aller Stille ertragen hast.
	Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too.	Zuzugeben, dass du tatsächlich ihre Gefühle verletzt hast, setzt voraus, dass du selbst zugibst, dass du zuvor auch verletzt worden bist.
	And your fragile ego cannot allow that.	Und dein fragiles Ego erlaubt das nicht.
tentDisaster_8eabd16d	...................	...................
	Shit...Maybe she's onto something...	Scheiße...Vielleicht ist sie da an was dran...
	In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist.	Also zusammenfassend hat Ester recht, du hast Unrecht und du bist rassistisch.
	This sucks so bad.....	Das ist so scheiße.....
	Covered in dirt and twigs, Min struggles to put the tent back up.	Voll bedeckt mit Dreck und Zweigen versucht Min das Zelt wieder aufzustellen.
falseSpring_a014ade9	?!	?!
	Are you okay.	Bist du in Ordnung.
	Not really. I feel like absolute dogshit.	Nicht wirklich. Ich fühl' mich absolut beschissen.
	Oh no.	Oh nein.
	I just wanna hide what I did.	Ich will einfach verstecken, was ich gemacht habe.
	I wanna dig a hole and bury the terrible truth where no one will ever find it.	Ich will ein Loch graben und die grausame Wahrheit da vergraben, wo niemand sie jemals finden wird.
falseSpring_25f1bee1	What happened?	Was ist passiert?
	I don't really wanna talk about it.	Ich will wirklich nicht darüber reden.
falseSpring_6e8840cd	............	............
	At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent.	Ratlos, wie sie diese Situation jetzt bewältigen soll, hilft Diya einfach still mit, das Zelt wieder aufzubauen.
	...?	...?
	Oh no...	Oh nein...
falseSpring_64f35087	Huh?	Hm?

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 17 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 62 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:2519

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 3299