Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: "The owner may not collect the rent if he/she fails …

Translation

English Speaker: Akarsha

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.	Willkommen auf meinem Mörderfeld. Ich werde mein gesamtes Vermögen in vier Häuser darauf stecken.
	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.	Oh nein. Wenn ich jetzt darauf lande, bin ich pleite.
	Well, chances are, you won't.	Naja, vielleicht landest du ja nicht darauf.
	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.	All dein Geld für ein einziges Grundstück auszugeben ist Verschwendung, so früh im Spiel.
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.	Diya würfelt und atmet erleichtert aus, als sie Akarshas Mörder-Schlossallee unbeschadet überspringt.
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.	Nach ein paar Feldern landet ihre Hundespielfigur auf Mins Eigentum. Sie sucht die Scheine für die Miete zusammen, aber Min unterbricht sie.
	You don't have to pay me.	Du musst mir nichts bezahlen.
monopoly_a014ade9	?!	?!
	I don't?	Ach nein?
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.	Es ist mein Eigentum, also entscheide ich. Und du darfst hier umsonst bleiben.
monopoly_74a1a48c	....	....
	Not so fast. That's not allowed!	Jetzt warte mal. Das ist so nicht erlaubt!
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.	Wenn du auf fremdem Eigentum landest, dann muss der Besitzer die Miete von dir einkassieren.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.	Akarsha blättert durch die Regeln und rückt eine imaginäre Brille auf ihrer Nase zurecht.
	Actually, it says here...	Tatsächlich steht hier...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."	"Der/die Eigentümer/-in darf keine Miete mehr einfordern, nachdem er/sie es versäumt hat, danach zu fragen, bevor der/die nächste Spieler/-in gewürfelt hat."
	That's so confusingly worded.	Das ist aber kompliziert ausgedrückt.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!	Im Grunde steht da, dass die Mieterin nur Miete zahlen muss, wenn die Besitzerin danach fragt!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!	Ha! Also DARF Diya in meinem Haus übernachten!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!	Was für ein Idiot hat sich diese Regeln ausgedacht?! Wenn Mieter und Eigentümer sich miteinander verschwören, dann sind die anderen Spieler im Nachteil!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.	Außer die Benachteiligten schmieden eine Konterallianz.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?	Hmmmmmmm.... Wie wäre es mit einer gemeinsamen {i}Verschwörung{/i}, Französin?
	Not a chance.	Keine Chance.
	Don't say I didn't ask ya.	Sag nicht, ich hätte es dir nicht angeboten.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.	Du wirst es noch bereuen, sobald du auf meiner Mörder-Schlossallee landest.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.	Noelles Handy vibriert, und ihr Gesicht wird bleich, als sie die Nachricht liest.
monopoly_03e3ab03	Oh, great.	Na wunderbar.
monopoly_a7740241	What's wrong?	Was stimmt nicht?
	I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.	Ich habe meiner Mutter versprochen, ich würde ihr eine Nachricht schreiben, sobald ich bei Akarsha angekommen bin.
	But I was having so much fun, it completely slipped my mind.	Aber ich hatte so viel Spaß, dass ich es einfach vergessen habe.
	Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...	Akarsha erhascht einen Blick auf Noelles Handy. Der Bildschirm ist voller panischer Nachrichten von ihrer Mutter...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:700

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 262