Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she …

Context	English	German
	That one was so popular, some of the kids joining in weren't even our friends.	Es war so beliebt, ein paar Kinder, die mitgemacht haben, waren nicht mal mit uns befreundet.
	Sucks that the teachers made us stop because everyone was digging huge holes in the ground and making stuff out of mud.	Echt blöd, dass die Lehrer uns verboten haben weiterzuspielen, weil jeder Löcher in den Boden gegraben und Dinge aus Matsch gemacht hat.
	Was that why? I thought it was because it got too big.	War das der Grund? Ich dachte, es wäre, weil es zu groß wurde.
	I remember like, thirty of us were doing it.	Ich erinner' mich an 30, die mitgemacht haben.
	Maybe it was a combination of both? I dunno.	Vielleicht war es beides? Keine Ahnung.
	I didn't even dig anything. My house was just a bunch of pine needles I arranged in a circle shape.	Ich habe nicht einmal wirklich etwas gegraben. Mein Haus bestand aus ein paar Tannennadeln, die ich im Kreis angeordnet habe.
	You mean OUR house? We were married.	Meinst du UNSER Haus? Wir waren verheiratet.
	In the pretend world, I mean.	In der Spielwelt, meine ich.
	?????	?????
	We were?	Waren wir?
	I saved you from being kidnapped by bandits and I made you marry me as a reward.	Ich habe dich davor gerettet von Banditen entführt zu werden und ich habe dich mich als Belohnung heiraten lassen.
	You did the exact same thing as the bandits then.	Dann hast du das gleiche wie die Banditen gemacht.
	No, I didn't! The bandits wanted you for bad reasons, but I wanted you for nice reasons ONLY.	Nein, hab ich nicht! Die Banditen wollten dich aus schlechten Gründen, ich wollte dich NUR aus netten Gründen.
	And didn't you say this game was your favorite? You must've liked it.	Und hast du nicht gesagt, dass das dein Lieblingsspiel war? Es muss dir gefallen haben.
lookPlayground_1612cdcc	...............	...............
	Realizing that Min's right, Diya is so embarrassed that she doesn't respond.	Als Diya feststellt, dass Min recht hat, ist sie so peinlich berührt, dass sie gar nicht antwortet.
	Dog Owner	Hundebesitzer
	Min scours the ground for rocks. Meanwhile, Diya is almost in tears watching a dog run in circles round the park.	Min scannt den Boden nach Steinen ab. Währenddessen ist Diya den Tränen nahe, als sie einen Hund im Kreise laufend im Park beobachtet.
	Diya is almost in tears watching the dog run in circles round the park.	Diya ist den Tränen nahe, als sie einen Hund im Kreise laufend im Park beobachtet.
	He looks like a banana dipped in chocolate and he doesn't even know it.	Er sieht aus, wie eine Schokobanane und er weiß es nicht einmal.
	God, the way you think is so fucking cute...	Gott, die Art, wie du denkst, ist so verdammt niedlich.
	The dog catches a frisbee with its mouth and brings it to its owner.	Der Hund fängt das Frisbee im Mund und bringt es zurück zu seinem Besitzer.
	Bucket! Good boy!	Bucket! Guter Junge!
	Bucket...	Bucket...
	Want me to ask if we can pet it?	Willst du dass ich frage ob wir ihn streicheln können?
	No, I think I can do it. Thanks.	Nein, das schaffe ich. Danke.
	Oh, sure. Go for it!	Oh, sicher. Das schaffst du!
	Don't worry, I'll take over if they don't let you pet it.	Keine Sorge, ich übernehme, falls er dich ihn nicht streicheln lässt.
	Diya nods and hesitantly approaches the dog's owner.	Diya nickt und nähert sich zögerlich dem Hundebesitzer.
	She stands about a foot behind him, unnoticed.	Sie steht einen Schritt hinter ihm, unbemerkt.
lookDog_74a1a48c	....	....