Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: To summarize, gray wolves are set to be removed from …

Context	English	German
arriveAtPark_56bfc018	...!	...!
game/3_min.rpy:587	I love you.	Ich liebe dich.
	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}	{font=korean.ttf}사랑해.{/font}
	I told Diya that phrase meant "Hi" a really long time ago.	Ich habe Diya vor langer Zeit gesagt, dass das "Hi" bedeutet.
	Maybe I should come clean about it now that we're actually dating.	Vielleicht sollte ich ihr einfach die Wahrheit sagen, jetzt, wo wir tatsächlich daten.
	I don't want her to stop saying, it, though...	Ich will aber nicht dass sie aufhört das zu sagen...
	Noelle wearily hands Min her script.	Noelle gibt Min misstrauisch ihr Skript.
	While we're waiting for the others, you can at least familiarize yourself with your lines.	Während wir auf die anderen warten kannst du wenigstens deinen Text anschauen.
	It's unseasonally hot out, so Min fans Diya with the script.	Es ist unüblich heiß draußen heute, also fächert Min Diya mit dem Skript Luft zu.
	Who am I playing?	Wen spiele ich?
	The Evil Hunter.	Den bösen Jäger.
	Whoa, sick!	Wow, krank!
	So what do I do?	Also was muss ich machen?
	Are you illiterate? Just read the script.	Kannst du nicht lesen? Schau einfach im Skript.
	I will, just gimme the SparkNotes version first.	Werde ich, gib mir zuerst die SparkNotes Version.
	To summarize, gray wolves are set to be removed from the Endangered species list.	Zusammengefasst, Grauwölfe sollen von der Liste der gefährdeten Arten entfernt werden.
	I'll be playing a reporter. First, I'll interview an environmentalist, Diya.	Ich spiele eine Reporterin. Als erstes werde ich eine Naturschützerin interviewen, Diya.
	Next, I'll interview you, an Evil Hunter.	Dann werde ich dich interviewen, den bösen Jäger.
	Lastly, I'll interview a...family of wolves on their opinion.	Als letztes werde ich...eine Wolfsfamilie interviewen.
	During this last interview, the Evil Hunter kills the Wolf Pup, played by Akarsha.	Während dem letzten Interview tötet der böse Jäger das Wolfskind, das von Akarsha gespielt wird.
	You {i}really{/i} don't like this script, huh?	Du magst diesen Skript {i}wirklich{/i} nicht, oder?
	It's clearly biased.	Es ist offensichtlich voreingenommen.
	It doesn't make sense to extend special treatment to wolves just because they're "cute" and "fuzzy".	Es macht keinen Sinn, Wölfe nur deswegen besonders zu behandeln, weil sie "süß" und "knuffig" sind.
	It makes sense in my heart.	Es macht in meinem Herzen Sinn.
	From an objective, numerical standpoint, their populations have recovered enough that these protections are no longer needed.	Aus objektiver, statistischer Sichtweise hat sich ihre Population schon so weit erholt, dass diese Maßnahmen nicht länger nötig sind.
	Humans have a thriving population, too. Does that mean aliens are allowed to hunt us for sport?	Menschen haben auch eine gedeihende Population. Heißt das, dass Aliens uns zum Sport jagen dürfen?
	Min reads the script as they argue. It's physically battered and marked with edits.	Min liest sich das Skript durch, während die beiden diskutieren. Es ist voll mit Ausgestrichenem und Verbesserungen.
	They must've been fighting over this for hours.	Anscheinend haben sie schon stundenlang darüber gestritten.
	Guys, wait, I have another idea.	Leute, wartet, ich habe noch eine Idee.
	I just saw a video of a guy setting a pile of leaves on fire, and it exploded.	Ich habe gerade ein Video von einem Typen gesehen, der einen Haufen Blätter angezündet hat und er ist explodiert.
	Can we try to work that into the video too?	Können wir das auch ins Video einbringen?

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 85 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_min.rpy:618

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2552