Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: "Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can …

Context	English	German
	I'm not captured!	Ich bin nicht gefangen!
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	Noelle windet ihren Fuß frei. Als Akarsha versucht in erneut zu immobilisieren, rächt sich Noelle, indem sie einen von Akarshas Füßen an ein Tischbein klemmt.
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	Nicht fair, ich trage Flip-Flops, während du echte Schuhe anhast. Du musst mir doch eine Chance geben.
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	DU HAST DAS SCHLACHTFELD AUSGEWÄHLT! DU HAST KEIN RECHT, DICH ZU BESCHWEREN!
	What the hell? They always act so demented around each other.	Was zur Hölle? Die benehmen sich immer so irre, wenn sie zusammen sind.
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	Wenn ihr fertig seid mit euren Fußspielchen, können wir darüber reden, was ihr eigentlich von mir wollt?
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	Akarsha und Noelle erstarren beschämt.
forum_9d73f57c	What?	Was?
	Hello? Because I'm acting in your project?	Hallo? Weil ich bei eurem Projekt mitmache?
	Can you meet us at the park this weekend?	Kannst du dich dieses Wochenende mit uns im Park treffen?
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	Jep, da filmen wir dann. Da gibt's so ein Wäldchen am Rande davon.
	Do I need to bring anything?	Soll ich irgendwas mitbringen?
	No, just you.	Nein, nur dich.
	We're still working on the script, so we'll give it to you there.	Wir arbeiten noch am Skript, wir geben es dir dann dort.
	We'll take care of the costumes, too.	Wir kümmern uns auch um die Kostüme.
	"Sakura" and "Yuki" have a ton of stuff we can use, so they're gonna bring it all.	"Sakura" und "Yuki" haben einen Haufen Zeug, den wir benutzen können, also bringen sie alles mit.
	Cool, I'll be there.	Cool, ich werde da sein.
	The park	Der Park
	When Min gets there, she spots Akarsha waiting in the shade under a tree.	Als Min ankommt, sieht sie Akarsha, die im Schatten eines Baums wartet.
	Where is everyone?	Wo sind alle?
	Noelle said Diya's mom just picked her up.	Noelle meinte, dass Diyas Mutter sie gerade abgeholt hat.
	It's so annoying how Diya's mom has always been fine with Noelle but not me.	Es ist so nervig, dass Diyas Mutter Noelle immer schon gut fand, aber mich nicht.
	And "Sakura" and "Yuki" are running late 'cuz they couldn't find a hat they wanted to bring.	Und "Sakura" und "Yuki" kommen später weil sie einen Hut, den sie mitbringen wollten, vergessen haben.
	We don't need Chryssa and Liz til the fourth scene or so, so I told them they could show up whenever.	Wir brauchen Chryssa und Liz erst ab der vierten Szene, also habe ich ihnen gesagt, dass sie wann immer auftauchen können.
	Wait, they're acting in it, too?	Warte, sie machen auch mit?
	Ya, we pretty much ended up summoning the entire baseball club to help.	Ja wir haben so gut wie den ganzen Baseballclub zur Hilfe geholt.
	Min joins Akarsha under the shade.	Min gesellt sich zu Akarsha in den Schatten.
	So any progress on your crush?	Also, irgendwelche Fortschritte mit deinem Crush?
	Didn't I already tell you I got rejected?	Habe ich dir nicht schon gesagt dass ich abgewiesen worden bin?
	You told me you half-assed a confession through fucking TEXT before chickening out and passing it off as a joke.	Du meintest, dass du deine Gefühle halbherzig über eine verdammte Textnachricht gestanden hast, bevor du doch kalte Füße bekommen und es als Witz abgetan hast.
	Well, I was flirting pretty hard before that happened. So either way, they should've gotten the message, at least subliminally.	Also, ich habe, bevor das passiert, ist ziemlich stark geflirtet. Also sollte die Nachricht angekommen sein, wenigstens unterschwellig.