Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" …

Context	English	German
	Already, Akarsha is cracking up so hard at the kid's line delivery, the iPod is quaking in her hands.	Schon jetzt ist Akarsha so am Lachen, darüber, wie der Junge den Text rüberbringt, dass der iPod in ihrer Hand wackelt.
	Is to make loud, unnecessary sounds when you hit things.	Ist laute und unnötige Geräusche zu machen, wenn du etwas schlägst.
	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!	Hoo! Kikiki YAH! Wah! Hooooo!
	I've never seen a video like this my whole life! It's hilarious!	Ich habe noch nie so ein Video gesehen! Es ist so lustig!
	You must be able to transform into anything.	Du musst dich in alles verwandeln können.
	An animal...a tree...a fag...You must be able to imitate ANYONE!	Ein Tier...einen Baum...eine Tunte...Du musst in der Lage sein, JEDEN zu imitieren!
	After a kung-fu battle that culminates in one of the kids resorting to using fake gun, the bloopers play.	Nach einem Kung-Fu Kampf, der damit endet, dass einer von den Jungs eine fake Pistole benutzt, laufen die Patzer.
	And we will be teaching {i}youuuuuuu...{/i}	Und wir werden euch beibringen, {i}wieeeee...{/i}
	The boys repeatedly dissolve into laughter over the accent they're doing.	The Jungen brechen mehrmals in Gelächter aus, über den Akzent, den sie aufsetzen.
	They look like they had so much fun making this.	Die sehen aus, als hätten sie großen Spaß beim Drehen des Videos gehabt.
	Right? It's so inspirational!	Oder? Es ist so inspirierend!
	They're, like, our age, and they made such an awesome video.	Sie sind in unserem Alter und haben so ein tolles Video gemacht.
	If they can create something that iconic, so can we!	Wenn die so etwas Ikonisches machen konnten, können wir das auch!
	Must I remind you that this is a school assignment? That we're being GRADED on?	Muss ich euch daran erinnern dass das eine Schulaufgabe ist? Die BENOTET wird?
	We're still following the grading rubric.	Wir folgen trotzdem dem Benotungsschema.
	Are you? I didn't see "gun for an Academy Award" on there.	Ach, tut ihr das? Kann mich nicht erinnern, dass da "nach dem Academy-Award streben" als Kriterium stand.
	The script you two have written is wildly overambitious.	Das Skript, was ich geschrieben habt, ist bei weitem zu überambitioniert.
	Nyeh!	Nyeh!
	Under the table, Akarsha immobilizes one of Noelle's feet by sandwiching it between two of her own feet like tongs.	Unter dem Tisch klemmt Akarsha einen von Noelles Füßen zwischen ihre beiden eigenen Füßen, wie in einer Zange.
	Gotchu. Captured.	Hab dich. Gefangen.
	I'm not captured!	Ich bin nicht gefangen!
	Noelle wriggles her foot free. When Akarsha tries to trap it again, Noelle retaliates by pinning one of Akarsha's feet against the leg of the table.	Noelle windet ihren Fuß frei. Als Akarsha versucht in erneut zu immobilisieren, rächt sich Noelle, indem sie einen von Akarshas Füßen an ein Tischbein klemmt.
	No fair, I'm wearing flip-flops while you have real shoes. You gotta go easy on me.	Nicht fair, ich trage Flip-Flops, während du echte Schuhe anhast. Du musst mir doch eine Chance geben.
	YOU CHOSE THE BATTLEGROUND! YOU DON'T GET TO COMPLAIN!	DU HAST DAS SCHLACHTFELD AUSGEWÄHLT! DU HAST KEIN RECHT, DICH ZU BESCHWEREN!
	What the hell? They always act so demented around each other.	Was zur Hölle? Die benehmen sich immer so irre, wenn sie zusammen sind.
	When you're done playing footsies, can we talk about what you guys actually need from me?	Wenn ihr fertig seid mit euren Fußspielchen, können wir darüber reden, was ihr eigentlich von mir wollt?
	Akarsha and Noelle freeze, looking embarrassed.	Akarsha und Noelle erstarren beschämt.
forum_9d73f57c	What?	Was?
	Hello? Because I'm acting in your project?	Hallo? Weil ich bei eurem Projekt mitmache?
	Can you meet us at the park this weekend?	Kannst du dich dieses Wochenende mit uns im Park treffen?
	Ya, that's where we're filming. There's a kinda woodsy lookin' spot at the edge of it.	Jep, da filmen wir dann. Da gibt's so ein Wäldchen am Rande davon.