Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: What's wrong?

Context	English	German
diyaMinEndConvo_aa8e1491	........	........
	Min taught me that phrase a long time ago. It means "hi" in Korean.	Min hat mir das vor langer Zeit beigebracht. Es heißt "Hi" auf koreanisch.
	Maybe she's touched that I still remember it?	Vielleicht freut sie sich, dass ich es noch weiß?
	Diya laces their hands together.	Diya nimmt ihre Hand.
	I like teaching each other all these phrases.	Ich mag es, dass wir uns gegenseitig diese Phrasen beibringen.
	It's like a secret code.	Es ist wie ein Geheimcode.
	Yeah! We can even say romantic stuff without other people knowing.	Ja! Wir können sogar romantische Sachen sagen, ohne, dass andere es wissen.
	Like spies.	Wie Geheimagenten.
	Min brings Diya's hand to her lips and presses a kiss to her knuckles.	Min hebt Diyas Hand zu ihren Lippen und küsst ihre Fingerknöchel.
	KGHSFDH?? FGFJH!!!	KGHSFDH?? FGFJH!!!
	Min is so romantic...She's like a prince...	Min ist so romantisch...Sie ist wie ein Prinz...
	Suddenly, Diya realizes how close of a view Min is getting of her hand.	Plötzlich bemerkt Diya, wie gut Min ihre Hand sehen kann.
	I have hair on my hands and fingers! She's going to see it!	Ich habe Haare auf meiner Hand und auf meinen Fingern! Das wird sie sehen!
	Diya frantically wrenches her hand out of Min's grip.	Diya reißt ihre Hand hastig aus Mins Griff.
diyaMinEndConvo_3a27df9b	Huh???	Hä???
diyaMinEndConvo_68f8e2f6	What's wrong?	Was ist los?
diyaMinEndConvo_136db9e2	...........	...........
	I guess Min likes me so much, nothing bad's gonna happen if I tell her.	Ich denke, Min mag mich so sehr, nichts schlimmes wird passieren, wenn ich ihr das sage.
	There's hair on my hands...I didn't want you to see...	Ich hab Haare auf meinen Händen...Ich wollte nicht, dass du das siehst...
	Min looks utterly dumbfounded.	Min sieht absolut sprachlos aus.
	...What???	....Was???
	They're hairy. My arms, too. When I wear short sleeves, you can even see it from far away.	Sie sind haarig. Meine Arme auch. Wenn ich kurze Ärmel trage, kann man es sogar von weitem sehen.
	Really? I never noticed.	Wirklich? Ist mir nie aufgefallen.
diyaMinEndConvo_4a0e45f0	??!	??!
	I thought Min of all people would've noticed. She spends so much time staring at me.	Ich dachte Min wäre das aufgefallen. Sie verbringt so viel Zeit damit mich anzustarren.
	I'll show you, my leg hair is even worse.	Ich zeig's dir, meine Beinhaare sind noch schlimmer.
	Diya nervously rolls up one of her leggings to reveal her hairy legs.	Nervös rollt Diya ihre Leggings hoch, um ihre haarigen Beine zu enthüllen.
	I mean, yeah, I see it now...But it's just hair.	Ich meine, ja, ich sehe sie jetzt...Aber es sind nur Haare.
	I'm glad you're not grossed out by it.	Ich freue mich, dass sie dich nicht anekeln.
	But it still might make me feel better to shave it.	Aber vielleicht fühle ich mich besser, wenn ich sie rasiere.
	I won't stop you, but you really don't have to...	Ich werde dich nicht aufhalten, aber du musst wirklich nicht...

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	diyaMinEndConvo_68f8e2f6	Was ist los?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup2/translations	monopoly_a7740241	Was stimmt nicht?	Was ~~ist los~~stimmt nicht?
	Translated Butterfly Soup2/translations	throwRocks_68f8e2f6	Was ist los?
	Translated Butterfly Soup2/translations	tentSetup_a7740241	Was ist los?
	Translated Butterfly Soup2/translations	learningChinese_eb45f514	Was ist los?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

diyaMinEndConvo_68f8e2f6

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_diya.rpy:2265

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 2186