Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Could it be that my mom thinks people don't change...because …

Translation

English Speaker: DiyaT

German

Könnte es sein dass meine Mutter glaubt das Menschen sich nicht ändern... weil SIE sich nicht ändert?

Needs editing

Skip

Context	English	German
	If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.	Wenn du einen weißen Mann heiratest werden alle glauben dass du eine selbsthassende Inderin bist und dass deine Eltern dich nicht richtig erzogen haben.
	It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.	Es wirkt schon schlimm genug dass wir zugelassen haben dass du mit karnatischer Musik aufhörst weil du Baseball spielen wolltest.
	So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??	Also erwartest du dass ich mein ganzes Leben aufgebe, nur für zehn Sekunden Anerkennung von irgendwelchen Tanten??
	I had to marry within my parents' requirements too.	Ich musste auch innerhalb der Vorgaben meiner Eltern heiraten.
	Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.	Nur weil du ihre Misshandlungen hinnimmst heißt das nicht dass ich das auch tun werde.
	{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?	{i}Misshandlungen?{/i} Ich habe mich wunderbar entwickelt, wie kann es Misshandlung sein?
	I don't think you turned out fine at all...	Ich finde nicht dass du dich wunderbar entwickelt hast...
	Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.	Die Art wie du darüber denkst ist die Art in der christliche Länder denken.
	Indians aren't like that. They're not so selfish.	Inder sind nicht so. Sie sind nicht so selbstsüchtig.
	Well, this isn't India. I'm American.	Naja. das ist nicht Indien. Ich bin Amerikanerin.
	What, you think you're white?	Was, also denkst du dass du weiß bist?
	It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.	Egal wo du bist, du bist trotzdem Inderin. Du musst deine Kultur ehren.
	Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?	Wieso muss ich den Regeln eines Landes folgen in dem ich noch nie gelebt habe?
	As long as you're under our roof, you will. This is an Indian household.	So lange du bei uns wohnst, wirst du das tun. Das ist ein indischer Haushalt.
razorDenial_1612cdcc	...............	...............
	Could it be that my mom thinks people don't change...because SHE doesn't change?	Könnte es sein dass meine Mutter glaubt das Menschen sich nicht ändern... weil SIE sich nicht ändert?
	It's like her opinions are frozen in time, from twenty years ago when she left India.	Es ist, als ob ihre Meinungen in der Zeit eingefroren sind, als sie Indien vor 20 Jahren verlies.
	And they never shifted to match the world around her. They're just stuck.	Und sie haben sich nie an die Welt um sie angepasst. Sie sind einfach zurückgeblieben.
	They spend the rest of the drive home in stony silence.	Der Rest der Heimfahrt wird in eisiger Stille verbracht.
	The next day	Am nächsten Tag
	.......!!!!!	.......!!!!!
	Diya hits her alarms and flops back in bed.	Diya schaltet ihren Wecker aus und fällt ins Bett zurück.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}Ihre Morgenroutine beginnt damit, dass sie 10 Minuten im Bett liegt und daran denkt wie müde sie ist. {/cps}
morning2_f28d8787	Ugghhhhhghghhhghhh...Ggggggh...	Aghhhhhhhhhhhhhhhhh...hhhhh...
	Suddenly, her bedroom door squeaks open.	Plötzlich geht ihre Zimmertür auf.
	I need to head out early today.	Ich muss heute früh weg.
	Here, I'll put your lunch into your backpack.	Da, ich gebe dein Mittagessen in deinen Rucksack.
	Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack.	Diyas Blut gefriert während ihre Mutter ihren Rucksack öffnet.
morning2_1d74dd58	!!!	!!!
	She'll see the Valentine's Day card!	Sie wird die Valentinstagskarte sehen!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 101 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/2_diya.rpy:1828

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 2006