Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: I take it back! I take it back!

	English	German	Actions
	Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird.	Okay, das kann ich nicht netter sagen. Mein Papa ist komisch.
	There definitely could've been a nicer way to put that.	Das hättest du definitiv netter sagen können.
	Whenever he drives, he makes us listen to radio broadcasts of Mariners games.	Immer wenn er fährt, müssen wir Radio Übertragungen von Mariners Spielen anhören.
	The Mariners? You're not even from Seattle.	Die Mariners? Ihr kommt nicht mal aus Seattle.
	Ichiro is an incredible player, though.	Ichiro ist aber ein unglaublich guter Spieler.
	But he's a weirdo...The guy only decided to stay in Seattle because his dog told him to.	Aber er ist seltsam...Der Typ ist nur in Seattle geblieben weil sein Hund ihm gesagt hat, dass er das tun soll.
	So? I would stay in Seattle if my dog told me to, too.	Und? Ich würde auch in Seattle bleiben, wenn mein Hund mir das sagt.
	He does grow on you. They're all such strange lil' guys.	Man gewöhnt sich an ihn. Die sind alle so komische kleine Typen.
	I think that's just your Stockholm Syndrome speaking.	Ich glaube das ist nur dein Stockholm Syndrom.
	Who knows, maybe it is.	Wer weiß, vielleicht ist es das.
	As for my mom, her thing is Madonna CDs. I could sing every word of True Blue since kindergarten.	Das Ding meiner Mutter sind Madonna CDs. Ich kann jedes Wort von True Blue singen, seit ich im Kindergarten war.
	Isn't the first song about a teenage girl not wanting to get an abortion?!	Geht es in dem ersten Lied nicht um ein junges Mädchen, das keine Abtreibung will?!
	I didn't say I {i}understood{/i} every word.	Ich habe nicht gesagt, dass ich jedes Wort {i}verstanden{/i} habe.
	Maybe listening to all that Madonna did something to you as a little kid.	Vielleicht hat das ganze Madonna irgendwas mit dir gemacht.
	Excuse me? What was that?	Sorry? Was hast du gesagt?
	I take it back! I take it back!	Ich nehm's zurück! Ich nehm's zurück!
	I have no clue what kind of music my mom likes. All I know are which songs she hates on the radio.	Ich habe keine Ahnung, was für Musik meine Mutter mag. Ich weiß nur welche Lieder im Radio sie hasst.
	And she doesn't know what kind of music I like, either. Or my favorite movie, or favorite color, anything like that.	Sie weiß auch nicht, was für Musik ich mag. Oder meinen Lieblingsfilm, oder meine Lieblingsfarbe, oder irgendsowas.
	I've known her my whole life and we still don't even know basic facts about each other.	Ich kenne sie mein ganzes Leben lang und wir wissen selbst solche banalen Dinge nicht übereinander.
	That's so sad. I wanna have a good relationship with my parents, too...	Das ist so traurig. Ich will auch eine gute Beziehung zu meinen Eltern haben...
	Diya listens to her teammates chat as she changes out of her baseball uniform.	Diya hört ihren Teammitgliedern zu während sie ihre Baseball Uniform auszieht.
	Kyaaa! Don't look at my hairy legs!	Aaahh! Schau meine haarigen Beine nicht an!
	I haven't shaved for like, two days.	Ich habe sie seit zwei Tagen nicht rasiert.
	You shave that often? I just do it when it starts looking gnarly.	Du rasiert dich so oft? Ich mache es nur, wenn es anfängt blöd auszusehen.
	Your hair's not all coarse and gross like mine.	Deine Haare sind nicht so dick und ekelhaft wie meine.
	I have to do it every other day or I start looking like a gorilla.	Ich muss es fast jeden Tag machen, sonst fange ich an wie ein Gorilla auszusehen.
	Girls are supposed to shave...??!	Mädchen sollen sich rasieren...??!
	????????????????????	????????????????????
	I've always wondered why no one's leg hair is really obvious except for mine.	Ich habe mich immer gefragt, warum niemand so viele Beinhaare hat wie ich.
	That must be the secret...	Das muss das Geheimnis sein...
	Good thing I'm wearing long pants that cover up my legs.	Gut dass ich eine lange Hose, die meine Beine bedeckt, anhabe.

Loading…

21teapot

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 41 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/2_diya.rpy:1617

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1915