Translation

English Speaker: Noelle
There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
155/1370 · 137
Context English German Actions
Min sprints off!
Min rast davon!
Seconds later, the bell rings.
Sekunden später läutet die Glocke.
D'you think she made it?
Glaubst du dass sie es geschafft hat?
I couldn't care less.
Es könnte mich nicht weniger interessieren.
Min is so cool. But I hope she stops smoking...
Min ist so cool. Aber ich hoffe dass sie mit dem Rauchen aufhört.
They say people don't change, but I hope that's not true.
Man sagt dass Leute sich nicht ändern, aber ich hoffe dass das nicht stimmt.
It's too sad if it is.
Es wäre zu traurig wenn es stimmt.
As another group starts presenting at the front of the class, Diya wipes her clammy palms on her hoodie.
Während eine andere Gruppe anfängt zu präsentieren, wischt Diya ihre verschwitzten Handflächen an ihrem Hoodie ab.
We're gonna get called up any minute now...
Wir werden gleich aufgerufen...
Diya, please try not to panic.
Diya, versuch keine Panik zu kriegen.
When you're not speaking, you can hide behind me if you have to. Just don't bolt off.
Wenn du nicht redest kannst du dich hinter mir verstecken, wenn du musst. Renn aber nicht weg.
groupPresentation_fd841d5d
Okay.
In Ordnung.
Can I hide behind you too?
Kann ich mich auch hinter dir verstecken?
groupPresentation_6432009a
NO.
NEIN.
No fair! How come Diya gets to, but not me?
Nicht fair! Wieso darf Diya, aber ich nicht?
There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
Dafür hast du keinen guten Grund! Wir würden aussehen als würden wir diese Tänze bei denen alle hinter einer Person stehen und ihre Arme bewegen vorführen!
And you'd better not do that horrendous British accent.
Und mach auf keinen Fall diesen schrecklichen Akzent.
Why not? It'll be a hit.
Wieso nicht? Alle werden es lieben.
More like a hit on our grade. Accents aren't a proper example of divergent evolution.
Das wird schlecht für unsere Noten. Akzente sind kein gutes Beispiel der divergenten Evolution.
But we need stuff to spice our presentation up. It's drier than the Sahara Desert.
Aber wir brauchen etwas um unsere Präsentation aufzupeppen. Sie ist trockener als die Sahara Wüste.
So? This is a Biology project, not a circus performance.
Und? Das ist ein Biologie Projekt, keine Zirkusaufführung.
Before Noelle can press Akarsha any further, the first group finishes their presentation to scattered applause.
Bevor Noelle weiter mit Akarsha streiten kann, ist die erste Gruppe fertig.
Alright, it's our turn.
Okay, wir sind dran.
Come on, Diya, let's do this.
Komm, Diya, wir schaffen das.
!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
Diya feels like she's having an out-of-body experience as she follows Noelle and Akarsha to the front of the class.
Diya fühlt sich als ob sie nicht sie selbst wäre während sie Noelle und Akarsha zum vorderen Teil der Klasse folgt.
As Noelle brings up their PowerPoint on the computer, Diya hides behind her and nervously looks out at the class sitting before them...
Während Noelle ihre PowerPoint am Computer vorbereitet, versteckt sich Diya hinter ihr und schaut die Klasse, die vor ihr sitzt nervös an.
I should've worn clothes that blended in with the classroom better so no one can see me!
Ich hätte Kleidung anziehen sollen die mich im Klassenzimmer tarnt, dass mich niemand sehen kann!
Like beige colored! I should've thought of that earlier!
Wie beige! Ich hätte früher daran denken sollen!
It's over...It's curtains for me...
Es ist vorbei...Das Ende ist nah...
Hello, everyone. We've been tasked with reviewing the patterns of macroevolution.
Hallo. Wir sind damit beauftragt worden die Muster der Makroevolution zu besprechen.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

There's no reason for you to! We'll look like we're doing those dances where everyone's standing behind one person and waving their arms!
Dafür hast du keinen guten Grund! Wir würden aussehen als würden wir diese Tänze bei denen alle hinter einer Person stehen und ihre Arme bewegen vorführen!
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/2_diya.rpy:1297
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-de.po, string 1783