Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Noelle pinches the control stick between her thumb and index finger like a crab with a pebble between its pincers.	Noelle greift den Stick mit Daumen und Zeigefinger, wie eine Krabbe, die in ihrer Schere einen Kieselstein hält.
	Ohhhh my godddd! Why are you like a grandma who's never seen a video game before?!	Ohhhh mein Gottttt! Warum führst du dich auf wie eine Oma, die noch nie in ihrem Leben ein Videospiel gesehen hat?!
	Min selects a dark, lava-ridden course. An animation panning to the stage's first hole plays onscreen.	Min wählt einen dunklen Kurs voller Lava. Auf dem Bildschirm spielt sich eine Animation ab, die über das erste Loch des Kurses schweift.
	Wait, that looks difficult. I don't even know how to play this yet!	Warte mal, das sieht schwierig aus. Ich weiß doch nicht mal, wie man das spielt!
	Sink or sizzle, Frenchman.	Dann lerne besser schnell, Franzose.
	That doesn't sound like something you should be saying to someone on her birthday.	So etwas sollte man nicht zu dem Geburtstagskind sagen.
	Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.	Noelle drückt hektisch ein paar zufällige Knöpfe auf ihrem Controller. Ihrem Charakter gelingt es, den Golfball sicher über die Lavaschlucht zu schlagen.
	Oh, so it's just luck.	Oh, also ist es reines Glücksspiel.
	It's not luck. It's physics.	Es hat nichts mit Glück zu tun. Es ist Physik.
	Big words from someone who was protesting she didn't know how play ten seconds ago.	Große Worte von jemandem, der noch vor zehn Sekunden nicht wusste, wie man spielt.
	After a few swings, Min successfully putts her golf ball into the first hole. The words "BOGEY" appear onscreen.	Nach ein paar Schlägen gelingt es Min, ihren Golfball einzulochen. Das Wort "BOGEY" erscheint auf dem Bildschirm.
	The fuck is a "bogey"?	Was zur Hölle ist ein "Bogey"?
	How should I know? Aren't you and Diya the sports enthusiasts here?	Woher soll ich das wissen? Sind nicht du und Diya hier die Sportfans?
	I like real sports, not fake old people sports like golf.	Ich mag echten Sport, nicht diese Fake-Sportarten für alte Leute wie Golf.
	Me too.	Ich auch.
	Noelle finishes the hole with a triple bogey. Onscreen, Princess Peach collapses and shakes her head, devastated.	Noelle schließt das Loch mit einem Triple Bogey ab. Auf dem Bildschirm bricht Prinzessin Peach auf dem Boden zusammen und schüttelt niedergeschlagen den Kopf.
	HAHAH! LOSER!!!	HAHAHA! VERSAGER!!!
	YOU SHUT YOUR MOUTH!!!	DU HÄLTST DEN MUND!!!
	Min hands Diya the controller for the next hole, kissing her adoringly on the cheek as she does.	Min reicht Diya mit einem liebevollen Kuss auf die Wange den Controller für das nächste Loch.
	Diya furrows her brows, considering her options...	Diya runzelt die Stirn und wägt ihre Optionen ab...
golf_7c22ccaa	.......	.......
	Diya launches her ball straight into the lava.	Diya versenkt ihren Ball mitten in der Lava.
	At last! My chance to make a comeback.	Endlich! Meine Chance, aufzuholen.
	I'm weaker today because I'm not Luigi.	Ich bin heute schlechter, weil ich nicht Luigi bin.
	If you insist.	Wenn du meinst.
	Noelle immediately hits her ball into the lava, too.	Noelle versenkt ihren Ball ebenfalls in der Lava.
	NGOOOHHGHH!!!	NGOOOHHGHH!!!
	I can't wait to see your face when we play Monopoly later.	Ich kann es kaum erwarten, dein Gesicht nachher bei Monopoly zu sehen.
	We're playing {i}Monopoly?{/i} Why?	Wir spielen {i}Monopoly?{/i} Warum?
	What, you don't like it?	Was, magst du das nicht?
	There's no skill involved! It's pure luck!	Dazu muss man nichts können! Es ist ein reines Glücksspiel!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 158 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:483

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 174