Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after …

Translation

English

German

Diya versucht weiterhin zu atmen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	What number was I on again?	Bei welcher Zahl war ich gerade?
cantSleep_6a15702b	Let's start over.	Fangen wir von vorne an.
cantSleep_41606471	One...two...	Eins...Zwei...
cantSleep_5ebeb388	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...
	Diya keeps trying to count without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya versucht weiterhin zu zählen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.
	I looked up some breathing exercises that're supposed to make you sleepier.	Ich habe ein paar Atemübungen gefunden die beim Schlafen helfen sollen.
	Diya squeezes her eyes shut, inhaling slowly and steadily...	Diya drückt ihre Augen zu und atmet langsam und gleichmäßig ein...
	Now I'll breathe out on a count of one...two...three...	Jetzt atme ich aus bei eins...zwei...drei...
cantSleep_eb27997a_1	Four...five...six...	Vier...fünf...sechs...
cantSleep_7f5f05d9_1	Six...Giant pandas have six fingers...	Sechs...Große Pandas haben sechs Finger...
	And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures...	Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.
cantSleep_2238904f	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Hoppla, ich habe wieder an das Referat gedacht.
cantSleep_6a15702b_1	Let's start over.	Fangen wir von vorne an.
cantSleep_41606471_1	One...two...	Eins...zwei...
cantSleep_5ebeb388_1	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...
	Diya keeps trying to breathe without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya versucht weiterhin zu atmen ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.
	Sometimes when I can't sleep, I fantasize that Min is hugging me and saying nice things to me.	Manchmal, wenn ich nicht schlafen kann, stelle ich mir vor dass Min mich umarmt und nette Dinge zu mir sagt.
	Usually this works.	Normalerweise funktioniert das.
	Diya hugs herself with one arm and squeezes her eyes shut.	Diya umarmt sich selbst mir einem Arm und drückt ihre Augen zu.
	Min is holding me really close, and telling me I'm going to fall asleep in her arms...	Min hält mich fest und sagt mir dass ich in ihren Armen einschlafen werde...
	And she's stroking my side with her hand...	Und sie streichelt meine Seite mit ihrer Hand...
	Hands...Primates have hands, too...	Hände...Primaten haben auch Hände...
	And their thumbs are opposable like pandas' thumbs. These similar features are called analogous structures...	Und ihre Daumen sind gegenüberstellbar, wie die von Primaten. Diese ähnlichen Eigenschaften nennt man analoge Strukturen.
cantSleep_2238904f_1	Shoot, I started thinking about the presentation again.	Hoppla, ich habe wieder an das Referat gedacht.
	Forget the presentation! Just think about Min.	Vergiss das Referat! Denk nur an Min.
	Min is holding me really tight and saying nice things to me...	Min hält mich ganz nah und sagt mir nette Sachen...
	And we're all alone together...It's just the two of us...	Und wir sind alleine zusammen...Nur wir zwei...
cantSleep_5ebeb388_2	Two...Birds and bats are two groups that evolved flight independently...	Zwei...Vögel und Fledermäuse sind zwei Gruppen die Flug unabhängig voneinander entwickelt haben...
	Diya keeps trying to imagine Min comforting her without getting sidetracked, but after an hour, she's more awake and frustrated than ever.	Diya versucht weiter an Min zu denken ohne abgelenkt zu werden, aber nach einer Stunde ist sie nur noch munterer und frustrierter.
	There's so much anxious energy pent up in my body, I feel like running a marathon.	In meinem Körper ist so viel nervöse Energie dass ich das Gefühl habe einen Marathon zu laufen.
	Maybe if I release all that energy, I can finally doze off.	Wenn ich die Energie rauslassen kann ich vielleicht endlich schlafen.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 125 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:513

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 1508