Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Diya reaches for the door handle, misses, and slams her …

Translation

English

German

Diya greift nach der Türschnalle, greift daneben und klatscht ihre Hand direkt in die Seite des Autos.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	I always have to write out everything I'm going to say word-for-word beforehand, and memorize it.	Ich muss immer alles Wort für Wort aufschreiben und es auswendig lernen.
	Their conversation is abruptly cut short when a beige sedan turns the corner into the school.	Ihre Unterhaltung wird plötzlich unterbrochen als ein beiger Sedan ums Eck zur Schule biegt.
	My mom's here!	Meine Mutter ist da!
	She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work.	Sie holt mich nach dem Baseball Klub ab wenn es spät genug aufhört dass sie mit der Arbeit fertig ist.
	I'll hide!	Ich verstecke mich!
	Bye!!!	Tschüss!!!
	Min roughly pulls Diya close for one last kiss before dashing out of sight.	Min zieht Diya für einen letzten Kuss zu sich bevor sie wegrennt.
	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	Diya tries to slow her shaky breathing to a normal pace.	Diya versucht ihren schnellen Atem auf eine normale Geschwindigkeit zu bringen.
	I'm calm...I need to look normal...	Ich bin ruhig...Ich muss normal aussehen...
	Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery.	Diya wird ungewöhnlich ungeschickt nachdem sie Min küsst, wie ein Hund der noch von einer Operation benommen ist.
	She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb.	Sie stolpert zum Auto ihrer Mutter als es bei der Kurve stehen bleibt.
	I'm scared of how my mom will react if she finds out I'm talking to Min again. Let alone that I'm dating her...	Ich habe Angst dass meine Mutter schlecht reagieren würde wenn sie wüsste dass ich wieder mit Min rede. Und dass ich mit ihr zusammen bin...
	So it's a secret for now.	Also ist es fürs erste ein Geheimnis.
	Pop song	Pop Lied
	Diya reaches for the door handle, misses, and slams her hand directly into the side of the car.	Diya greift nach der Türschnalle, greift daneben und klatscht ihre Hand direkt in die Seite des Autos.
diyaminMakeout_1c63452a	!!!	!!!
diyaminMakeout_1fa56419	What's the matter with you?	Was ist mit dir los?
	Nothing.	Nichts.
	Diya hastily pulls the door open and gets into the passenger seat, trying to look natural.	Diya öffnet die Tür eilig und setzt sich in den Beifahrersitz, sie versucht natürlich zu wirken.
diyaminMakeout_c5df2f04	..........	..........
diyaminMakeout_a9db357b	..........	..........
diyaminMakeout_c0d265fa	How was your day at school?	Wie war dein Schultag?
diyaminMakeout_fd841d5d	Okay.	In Ordnung.
diyaminMakeout_c5df2f04_1	..........	..........
diyaminMakeout_a9db357b_1	..........	..........
	On the radio, a woman sings to a catchy beat.	Im Radio singt eine Frau zu einer schönen Melodie.
	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
	What the...?? Did she really just say that?	Was zum...?? Hat sie das wirklich gesagt?
	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}	{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 102 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_diya.rpy:376

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 1437