Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom …

Translation

English

German

In der Schule wartet Akarsha nervös im Klassenzimmer für die erste Stunde bis Noelle und Diya ankommen.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	Diya sieht sie komisch an während sie anfangen den Gehweg entlang zu gehen.
	Are you okay?	Alles in Ordnung?
	Y-yeah?? Why do you ask??	J-Ja?? Wieso fragst du??
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	Du hast mir heute morgen keine komische Nachricht wie sonst immer geschickt.
	Also, your eyes are red.	Und deine Augen sind rot.
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab.
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	Du solltest L’Oréal Kids kaufen. Keine Tränen.
	Are you making fun of me??	Machst du dich über mich lustig??
classNextDay_9cbab985	Yeah.	Ja.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	Oh. Alle deine Witze sind so ausdruckslos dass man es manchmal schwer merkt...
	It must be nice to be pretty. I wish I didn't have to be funny all the time to get people to like me.	Es muss schön sein hübsch zu sein. Ich wünschte ich müsste nicht immer lustig sein damit Leute mich mögen.
	It sucks being so pathetic that you fall hopelessly in love with anyone who pays even the slightest bit of attention to you.	Es ist blöd so jämmerlich zu sein dass du dich hoffnungslos in jeden der dir nur das kleinste bisschen Aufmerksamkeit gibt verliebst.
	Especially unattainable straight girls. God, I'm stupid...	Vor allem unerreichbare hetero Mädchen. Gott, ich bin dumm...
	I can't believe I was so desperate that I convinced myself she liked me back. Literally delusional...	Ich kann nicht glauben dass ich so verzweifelt war dass ich mich überzeugt habe dass sie mich auch liebt. Einfach unmöglich...
	Sigh...	Seufz...
	At school, Akarsha nervously waits in the first period classroom before Noelle and Diya arrive.	In der Schule wartet Akarsha nervös im Klassenzimmer für die erste Stunde bis Noelle und Diya ankommen.
	I wonder how facing Noelle again will go...	Ich frage mich wie es wird Noelle zu sehen...
	A water bottle flies through the doorway and ricochets off the floor.	Eine Wasserflasche fliegt durch die Tür und prallt am Boden ab.
	Coast is clear.	Küste ist klar.
	You don't need to keep doing that, y'know. I wouldn't reuse the same set-up twice.	Weißt du, du musst das nicht weiter machen. Ich würde das gleiche Set-up nicht zweimal verwenden.
	Noelle cautiously sticks a long twig through the doorframe, her eyes narrowed at Akarsha.	Noelle steckt vorsichtig einen langen Zweig durch den Türrahmen, ihre Augen auf Akarsha gerichtet.
	Then what is it this time, you putrid worm?	Was ist es dieses Mal, du fauliger Wurm?
	Wouldn't you like to know?	Würdest du das nicht gerne wissen?
	Phew...She's acting like nothing happened last night!	Puh...Sie tut so als ob letzte Nacht nichts passiert wäre!
	She must've believed what I said about my little brother sending the message.	Sie hat mir wohl das was ich über meinen kleinen Bruder gesagt habe geglaubt.
	Thank god. Sorry, Pratik.	Gott sei Dank. Sorry, Pratik.
	Now I just gotta ignore my feelings until they eventually die out.	Jetzt muss ich meine Gefühle nur noch ignorieren bis sie irgendwann verschwinden.
	I have a special present for you, Frenchman. Come closer...	Ich habe ein besonderes Geschenk fűr dich, Französin. Komm näher...
	What? No, keep it to yourself.	Was? Nein, behalte es.
	Don't be shy! I know you want your very special present!	Nicht so schüchtern! Ich weiß dass du dein sehr besonderes Geschenk willst!
	I DON'T WANT THIS "PRESENT"! DON'T COME NEAR ME!	ICH WILL DIESES "GESCHENK" NICHT! KOMM NICHT NÄHER!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 103 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2708

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 1121