Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
minChat_9910eb26	=O	=O
	thats my fist punching	das ist meine schlagende faust
	2 damage	2 Schaden
minChat_9910eb26_1	=O	=O
	4 damage	4 Schaden
	-3 HP	-3 HP
	what the..the snail should be dead by now	was zum... die schnecke sollte mittlerweile tot sein
	they dont have that much hp	die haben nicht so viel hp
	F9	F9
	fine ur not damaged	okay du hast keinen schaden
	($)	($)
	ok great	ok toll
	im gonna try doing the kerning city pq	ich werde die kerning city pq machen
	yee good choice	jaa gute wahl
	Akarsha feels a bit better after talking to Min, but once she's logged off, the heartache in her chest returns.	Akarsha geht es etwas besser nachdem sie mit Min geredet hat, aber sobald sie sich ausgeloggt hat kommt der Schmerz in ihrer Brust zurück.
	That night, Akarsha reads the entirety of Azumanga Daioh for the first time on an illegal manga scanlation site in an effort to forget about everything.	Diese Nacht liest Akarsha Azumanga Daioh zum ersten Mal auf einer illegalen Manga Scanlation Seite um alles zu vergessen.
	It doesn't work.	Es funktioniert nicht.
	The next morning	Der nächste Morgen
	Diya's house	Diyas Haus
	Akarsha cracks a weak smile as Diya answers the door.	Akarsha lächelt schwach als Diya die Tür öffnet.
	Ayyy...Ready to walk to school together?	Heyyy...Bereit gemeinsam zur Schule zu gehen?
	Diya gives her an odd look as they start heading down the sidewalk.	Diya sieht sie komisch an während sie anfangen den Gehweg entlang zu gehen.
	Are you okay?	Alles in Ordnung?
	Y-yeah?? Why do you ask??	J-Ja?? Wieso fragst du??
	You didn't send me a weird message this morning like usual.	Du hast mir heute morgen keine komische Nachricht wie sonst immer geschickt.
	Also, your eyes are red.	Und deine Augen sind rot.
	Oh, that's nothing! I got shampoo in them while showering.	Oh, das ist nichts! Ich habe Shampoo reingekriegt als ich geduscht hab.
	You should get L’Oréal Kids. No tears.	Du solltest L’Oréal Kids kaufen. Keine Tränen.
	Are you making fun of me??	Machst du dich über mich lustig??
classNextDay_9cbab985	Yeah.	Ja.
	Oh. All your jokes are so deadpan it's hard to tell sometimes...	Oh. Alle deine Witze sind so ausdruckslos dass man es manchmal schwer merkt...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 121 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2654

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1100