Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: i feel like i've spent my entire life wanting people …

Translation

English Speaker: cSame

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	You need to take risks if you wanna win anything	Du musst Risiken eingehen wenn du etwas gewinnen willst
	too scawwy :(	zu unheimwich :(
	coward	feigling
	whats the point? i know theyre not interested in me anyway	wieso sollte ich? ich weiß, dass diese Person sowieso kein Interesse an mir hat
	weaksauce move	wirklich erbärmlich
	and i cant even blame them	und ich kann es der person noch nicht einmal übelnehmen
	who'd wanna waste time with a loser like me ;___;	wer würde zeit mit einer loserin wie mir verschwenden wollen ;___;
	what am i then motherfuker?? chopped liver?	was bin ich dann motherfuker?? geschnittene leber?
	IM wasting time with yuo right now	ICH verschwende meine zeit gerade mit dir
	but u like wasting time with diya MORE	aber du verschwendest sie LIEBER mit diya
	see??	siehst du??
	is die	ist sterben
	well its not a contest	naja es ist kein wettbewerb
	ok but it kinda is??	ok aber irgendwie schon??
	idk like...having 1 person in the world think im worth loving would be nice	weiß nicht, es ist einfach... 1 person auf der welt zu haben die mich für liebenswert hält wäre schön
	i feel like i've spent my entire life wanting people and being rejected while nobodys ever felt anything for me	ich fühle mich als ob ich mein ganzes leben damit verschwendet habe menschen zu wollen und abgewiesen zu werden währen nie jemand gefühle für mich hatte
	like am i really that ugly and boring that no one would ever fall in love with me	bin ich wirklich so hässlich und langweilig dass sich niemals jemand in mich verlieben würde
	im just a waste of space	ich bin nur platzverschwendung
	seriosly stop saying shit like that	ernsthaft hör auf so einen scheiß zu reden
	i was just kidding XD im so random	war ein witz xD ich bin so lustig
	its not funny	es ist nicht lustig
	xD	xD
	dont xD me you son of a bitch	xD mich nicht du miststück
	i just wanna do normal high school things	ich will nur normale high school sachen machen
	like date and go to parties n stuff....	beziehungen und parties und so....
	i feel like im missing out on this whole fun exp everyone else is having	ich fühle mich als on ich dieses ganze lustige erlebnis das alle anderen haben verpasse
	look dumbass	schau dummkopf
	theres probably like 3 couples in our entire grade including me and diya	es gibt wahrscheinlich 3 paare in unserer ganzen stufe mit mir und diya
	bunch of socially stunted fob nerds	ein haufen sozial zurückgebliebener, schlecht integrierter nerds
	most of us arent even allowed to date until college anyways	die meisten von uns dürfen vor dem college nicht mal beziehungen haben
	great	toll

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 152 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: cSame

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2571

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 1032