Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: You should already know "recognize."

The translation has come to an end.

	English	German	Actions
	5th grade	Fünfte Klasse
	Saturday Chinese School	Samstags-Chinesisch-Unterricht
	The first phrase is "mirror."	Das erste Wort ist "Spiegel."
	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
	Noelle copies down the unfamiliar characters on the board stroke by stroke.	Noelle schreibt die unbekannten Zeichen an der Tafel Strich nach Strich ab.
	What did it look like again?	Wie haben sie noch mal ausgesehen?
	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鍺子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}錢子{/font}
	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}鏡子{/font}
	Noelle writes it down, then checks it against the writing on the board.	Noelle schreibt es auf und vergleicht es dann mit dem Text auf der Tafel.
	I got it wrong...	Ich hab es falsch gemacht...
	Noelle writes it down, then checks it against the words on the board.	Noelle schreibt es auf und vergleicht es dann mit dem Text auf der Tafel.
	I got it right! Now for the next one...	Ich habe es richtig gemacht! Jetzt das nächste...
	The next phrase is "admit."	Das nächste Wort ist "zugeben."
	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}第二個詞是：「承認」。{/font}
	You should already know "recognize."	Ihr solltet "erkennen" bereits kennen.
	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}「認」你們應該已經會了。{/font}
	{font=traditional_chinese.otf}承{/font}'s meaning is "to bear" or "to carry"...	{font=traditional_chinese.otf}承{/font} bedeutet "ertragen" oder "tragen"...
	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「to bear」or 「to carry」……{/font}	{font=traditional_chinese.otf}「承」的意思是「ertragen」oder 「tragen」……{/font}
	This would be easier if Chinese words used an alphabet like most languages.	Das wäre leichter wenn chinesische Wörter durch ein Alphabet entstehen würden, wie bei den meisten Sprachen.
	It infuriates me how you can't tell how a Chinese character is pronounced by the way it looks.	Es regt mich auf, dass man an der Art, wie ein chinesisches Schriftzeichen aussieht, nicht ablesen kann, wie es ausgesprochen wird.
	You're forced to learn every single word twice — how it sounds, AND what it looks like. It's wildly inefficient.	Du wirst gezwungen jedes Wort zweimal zu lernen - wie es kling UND wie es aussieht. Es ist sehr ineffizient.
	A couple hours into the lesson, a kid toward the back of the room raises his hand.	Nach ein paart Stunden, hebt aus einer der hinteren Reihen ein Kind die Hand.
	Teacher, how many Chinese characters are there?	Lehrer, wie viele chinesische Zeichen gibt es?
	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}	{font=traditional_chinese.otf}老師，中文字總共有幾個？{/font}
	At least 80,000.	Mindestens 80 000.
	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}至少八萬個。{/font}
	80,000?!	80 000?!
	Don't worry, most educated people only know about 8,000.	Keine Sorge, die meisten gebildeten Menschen kennen nur ungefähr 8 000.
	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}別擔心，有上過學的人平均也只認得八千個字左右。{/font}
	8,000 is still a mindboggling number...	8,000 ist trotzdem noch eine unglaubliche Zahl.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_noelle.rpy:72

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 3666