Butterfly Soup2/translations — German @ Weblate: Oh. Okay.

Context	English	German
	Is my brain just not wired for this?	Ist mein Gehirn einfach nicht dafür gemacht?
	Could it be genetic? Even after living the majority of their lives in America, my parents haven't mastered English, either.	Könnte es genetisch sein? Obwohl sie den Großteil ihrer Leben in Amerika verbracht haben, haben meine Eltern auch noch nicht Englisch gemeistert.
	It takes another 15 minutes for her to finally overcome the first line of the poem.	Sie verbringt noch mal 15 Minuten damit die erste Zeile des Gedichtes zu verstehen.
	At last! Onto the second line!	Endlich! Auf zur zweiten Zeile!
	And I already know all these words.	Und ich kenne schon alle diese Wörter.
learningChinese_3449a5ce	Mirror flower water moon.	Spiegel Blume Wasser Mond.
learningChinese_390a1bfb	...........	...........
	It's total gibberish. Is it supposed to sound poetic mushed together like that?	Es ist komplett unverständlich. Soll es so zusammengewürfelt poetisch klingen?
learningChinese_3449a5ce_1	Mirror flower water moon.	Spiegel Blume Wasser Mond.
	Noelle feels the urge to tear the magazine to shreds.	Noelle hat das Bedürfnis, die Zeitschrift in Stücke zu reißen.
	Perhaps noticing her hands quaking with barely surpressed rage, Chun-hua peers over Noelle's shoulder to see what she's reading.	Chun-hua schaut über Noelles Schulter um zu sehen was sie liest.
learningChinese_eb45f514	What's wrong?	Was ist los?
	Nothing. I'm just translating one of my mom's poems.	Nichts. Ich übersetze nur eines der Gedichte meiner Mutter.
	Why don't you ask your mom for help?	Wieso fragst du sie nicht nach Hilfe?
	I'd rather die.	Ich würde lieber sterben.
	Oh. Okay.	Oh. Okay.
	Maybe I can help instead?	Vielleicht kann ich stattdessen helfen?
	Where are you stuck?	Wo gibt es Probleme?
	What's this supposed to mean? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}	Was soll das heißen? {font=chunhua_chinese.ttf}鏡花水月?{/font}
	Oh, that's a...How do you call it?	Oh, das ist ein...Wie nennt man es?
	A saying. Like the lesson of a story.	Ein Sprichwort. Wie die Moral einer Geschichte.
	Flower in the mirror, moon in the water	Blume im Spiegel, Mond im Wasser
	It's short for 鏡子裡的花，水面上的月亮.	Die Kurzform von 鏡子裡的花，水面上的月亮.
	Pretty much, it means something that you can see but never grasp.	Es heißt so was wie etwas dass man sehen, aber nie erreichen kann.
	Like a flower reflected in a mirror, or the moon shining on the water's surface?	Wie eine Blume, die in einem Spiegel reflektiert wird oder der Mond auf einer Wasserfläche?
	Yes. You can't reach your hand through the mirror and take the flower out, it's impossible.	Ja. Du kannst nicht durch den Spiegel greifen und die Blume nehmen, es ist unmöglich.
	You can only look, never have it.	Du kannst nur schauen, nie haben.
	I see.	Verstehe.
	So "Mirror Flower, Water Moon" is shorthand for something beautiful but unattainable.	Also ist "Spiegel Blume, Wasser Mond" kurz für etwas schönes aber unerreichbares.
	Pretty much.	So in der Art.
	Da Ah-yi cheers as Noelle's mom manages to zip her bulging suitcase closed.	Da Ah-yi jubelt als Noelles Mutter es schaffst ihren vollen Koffer zu schließen.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — German

English

German 9 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation `1`

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: ChunHua

Source string location

game/4_noelle.rpy:1552

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 4366

Translation

Things to check

Unchanged translation 1

Glossary

String information

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Unchanged translation `1`