Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: OW! OW!!!

	English	Czech	Actions
	Because I love to watch you fail.	Protože miluju sledovat tvá selhání.
	It's Noelle's turn. She rolls a 12.	Noelle je na řadě. Padne jí 12.
	Noelle only moves her iron token a couple spaces before she starts to lose it. That's how Akarsha knows she's landed on Boardwalk.	Noelle posune svůj železný žeton jen o několik polí, než jí zbledne tvář. Tak Akarshe došlo, že přistála na Boardwalk.
	Uh oh...Spaghetti-O's...	Uh oh... Copak to tu máme...
	SHUT UP! YOU DON'T NEED TO RUB IT IN!!!!	TICHO! NESMĚJ SE MI!
	She nearly knocks over all the houses Akarsha's piled up on the space as she slams her token down.	Noelle málem povalí všechny domy, které Akarsha nahromadila, svým bouchnutím žetonu do hrací desky.
	How much is it?	Hmm... Kolik to asi je?
	Oh, only $1700.	Oh, jen 1700!
	To Akarsha's amazement, Noelle dissolves into laughter on the couch — actual, honest-to-god laughter.	K Akarshině úžasu se Noelle pustí do smíchu – skutečného, upřímného smíchu.
	Dang! I gotta figure out how to do that again!	K sakru! Musím se naučit, jak tohle zas udělat!
	As Min rolls next, Akarsha hears the sound of the front door opening.	Když se Min hodí kostkami, Akarsha uslyší zvuk otevírání předních dveří.
	Oh, they're finally back from Taekwondo!	Ej, už sou zpátky z Taekwonda!
	Her little brother runs into the living room, wildly swinging his new red belt in the air like a whip.	Její mladší bratr přiběhne do obývacího pokoje, zatímco divoce mává se svým novým červeným pásem ve vzduchu, jako kdyby to byl bič.
	HOWL, ZABIMARU!	HOWL, ZABIMARU!
	He flails his red belt, whapping the floor, couch, and everything else within a three foot radius of him.	Švihne se svým páskem dostatečně, aby zametl podlahu, křeslo, i všechno ostatní v okruhu tří stop od něj.
	OW! OW!!!	AU! AUU!!!
	This is my bro Pratik. He's basically me but a guy.	To je můj bráška, Pratik. Je to vlastně já v klučičí podobě.
	I see you passed your "test"...	Očividně jsi prošel svým "testem"...
	A voice booms through the house from the garage.	Z garáže se ozve hlas.
	{i}BETI!!!{/i} HELP CARRY GROCERIES IN!!!	{i}BETI!!!{/i} POMOZ MI S NÁKUPEM!!!
	WE STOPPED BY COSTCO AND BOUGHT NACHOS FOR THE PARTY!!	ZASTAVILI JSME SE U COSTCA A KOUPILI NACHOS NA PÁRTY!!
	YEH!!!!	HURÁ!!!
	Should we help?	Máme pomoct?
	Nah, he's talkin' to me. Be my guest!! Relax!!!	Ale prd, mluvil ke mně. Jste mí hosti!! Reelaxujte.
	No, I insist. It is my birthday you're going through the trouble for.	Ne, trvám na tom. Jsou to mé narozeniny, kvůli kterým tohle vůbec děláme.
	Fine, hard to argue with that...Frenchman, let's go!	Dobře, dobřee... Tak pojď, Francouzko!
	Akarsha hastily stuffs her socked feet into her mom's sandals and waddles into the garage with Noelle in tow.	Akarsha spěšně nacpe své nohy do máminých sandálů a společně s Noelle dorazí do garáže.
	Is Pratik your only sibling?	Pratik je tvůj jediný sourozenec?
	Naw, I have a big sis too.	Ale né, mám aj starší ségru.
	But she's like, way, way older. She's in medical school already.	Ale ta je, fakt fakt starší. Je na vysoký, na zdravce.
	That {i}is{/i} a lot older.	To je asi o {i}hodně{/i} starší.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:987

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-cs.po, string 365