Translation

English Speaker: Noelle
There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že jsem neslyšela ani jeden.
100/960 · 96
Context English Czech Actions
12:29 PM
12:29
Are you having fun
Užíváš si to?
Hello
Haló
1:00 PM
13:00
Hello Noelle how are you doting
Ahoj Noelle jak jdeš
I meant not doing not doting :)
Teda je :)
2:30 PM
14:30
You may consider to call us when you can
Prosím zavolej až budeš moct
2:51 PM
14:51
Is everything okay ?
Je všechno v pořádku?
Where are you? You said you would text us, It's been almost two hours
Kde jsi? Říkalas, že napíšeš. Už to byly skoro dvě hodiny
2:55 PM
14:55
How come you're not picking up your phone?
Jak je možné, že mi to nezvedáš?
We're about to call the police
Za chvilku budem volat policii
Jesus...
Ježíšmarjá...
There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že jsem neslyšela ani jeden.
Diya jumps in surprise as her cell phone starts ringing.
Diya překvapeně poskočí, když její telefon začne zvonět.
She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
S obavami na něj zírá, než si ho vyděšeně přitiskne ke svému zdravému uchu.
momTexts_e629b0d2
........
......
Diya frantically hands Noelle the phone like it's a hot potato.
Diya vyděšeně podává Noelle telefon, jako by to byl horký brambor.
Alright. I'll deal with it.
V pořádku. Já si s tím poradím.
Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
Noelle si vezme Diyin mobil a odejde z místnosti s povzdychnutím. Akarshe se povedlo zaslechnout pár částí z jejich frustrující rozhovoru.
A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
O pár minut později, Noelle se ke všem vrací s neveselým výrazem.
We've cleared up the misunderstanding. I let them know I'll be here for a few more hours.
Nedorozumění jsme vyjasnili. Dala jsem jim vědět, že tu budu ještě pár hodin.
I'm sorry my mom called you, Diya. That was humiliating.
Je mi líto, že ti moje matka volala, Diyo. To bylo ponižující.
It's okay. Good thing she didn't report you missing yet.
Je to v pohodě. Hlavně, že tě nenahlásili policii.
I know she means well, but it's honestly irritating how often she wildly overreacts to perfectly harmless situations.
Vím, že to myslí dobře, ale je to iritující, jak často divoce přehání v naprosto neškodných situacích.
She has no friends or hobbies, so all her brain power is spent on obsessing over me.
Nemá žádné přátele ani koníčky, takže všechen její čas je vynaložen na mně.
Sorry we got you in trouble...
Sorry, nechtěli jsme abys měla průser...
It's not your fault. You couldn't have known.
Není to vaše vina. Neomlouvej se.
I should've remembered to text her once I arrived at your house.
Měla jsem jí napsat když jsme sem přišli.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

There's four missed calls, too. I think we were all shouting so much, I didn't hear any of them.
K tomu ještě čtyři zmeškané hovory... Všichni jste asi křičeli tak moc, že jsem neslyšela ani jeden.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Noelle
Source string location
game/1_akarsha.rpy:779
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-cs.po, string 294