Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: This is our second try. Diya ruined the first one …

Translation

English Speaker: AkarshaT

Czech

Tohle je náš druhý pokus. Diya zničila ten první dort tím, že zapomněla přidat mouku.

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	Pratik	Pratik
	Amma	Amma
	Chun-hua	Chun-hua
	Ah-gong	Ah-gong
game/1_akarsha.rpy:19	???	???
	Jun-seo	Jun-seo
	Hayden	Hayden
	npc	npc
	npc2	npc2
	Global Warming	Globální Oteplování
	9th grade	9. třída
	Get up bitch! It's ready!	Vstávej, vole! Je to ready!
	Finally! Outta the way, you'll get burned.	Konečně! Vypadni, spálíš se.
	Akarsha gingerly pulls the molten chocolate cake from the oven.	Akarsha opatrně vytáhne čokoládový dort z trouby.
	Thank god...It looks edible this time.	Díky bohu... Tentokrát to vypadá jedle.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Tohle je náš druhý pokus. Diya zničila ten první dort tím, že zapomněla přidat mouku.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Proč to má takový skvrny? Jako kdyby to těsto nebylo pořádně namixovaný.
	We worked so hard mixing it though?	Vždyť jsme na tom pracovali tak těžce...
	It's probably fine.	Pravděpodobně je to v klidu.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Snad. Beztak nemáme dost času to předělat.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Teď už jen chybí na to napsat "Vše Nejlepší, Noelle".
	Yeah, yeah, naturally.	To je očividně jasný.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha popadne polevu a začíná psát písmenka na dort, mezitím co Min zkontroluje svůj mobil.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Zrychli, Diya říká že tu budou každou chvílí.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Jasan. Už mám hotový první slovo.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	Proč jsi kurva napsala "Noelle" jako první slovo?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Jejda, předběhla jsem se.
	I'm going to fucking kill you!	Já tě do píče zabiju!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha zoufale dodá "NAROZENINY".
	Wait, what're you doing?	Počkej, co to děláš?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Kdybys to neudělala, mohli jsme to zachránit s "Noelle, vše nejlepší!"!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 85 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/1_akarsha.rpy:106

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-cs.po, string 22