Translation

English Speaker: Akarsha
Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit.
72/920 · 92
Context English Czech Actions
Well, chances are, you won't.
No, je pravděpodobné, že ne.
Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
Vyložit všechny své peníze na jedinou nemovitost je na začátku této hry čiré bláznovství.
Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
Diya hodí kostkou a vydechne úlevou, když bezpečně projde Akarshinou destičkou Boardwalk.
After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
Po několika polích přistane její psí žeton na Minově pozemku. Začíná sbírat peníze na nájem, ale Min ji zastaví.
You don't have to pay me.
Nemusíš mi platit.
monopoly_a014ade9
?!
?!
I don't?
Fakt?
It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
Je to můj barák, takže jsem v nadvládě já. Můžeš tu bejt zadara.
monopoly_74a1a48c
....
...
Not so fast. That's not allowed!
Počkat. To není dovoleno!
When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
Když přistanete na pozemku ve vlastnictví jiného hráče, majitel od vás musí vybrat nájem.
Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
Akarsha otevře knihu pravidel a předstírá, že si upravuje imaginární brýle na její nos.
Actually, it says here...
No, vlastně, tady to říká...
"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
"Majitel nemusí vybírat nájemné, pokud o něj nepožádá dříve, než druhý hráč hodí kostkou."
That's so confusingly worded.
Proč je to tak napsaný...
Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit.
Ha! So Diya CAN sleep at my house!
Cha! Takže Diya MŮŽE spát v mým baráku!
What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
Jaký idiot psal tyto pravidla? Pokud jsou nájemce a majitel ve společenství, ostatní hráči jsou v nevýhodě!
Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
Pokud ti ostatní nevytvoří alianci, aby tomu také čelili.
HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
HmmMMMMM... Chceš utvořit {i}alianci{/i} se mnou, Francouzko?
Not a chance.
Máš smůlu.
Don't say I didn't ask ya.
Kdyžtak neříkej, že sem to nenavrhla.
You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
Až přistaneš na můj zabijácký Boardwalk, budeš mít jinej názor.
Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.
Noelle zabzučí telefon a její tvář zbledne, když se na něj podívá.
monopoly_03e3ab03
Oh, great.
Oh, super.
monopoly_a7740241
What's wrong?
Co se děje?
I told my mom I'd text her when I got to Akarsha's house.
Řekla jsem matce, že jí napíšu, až sem dorazím.
But I was having so much fun, it completely slipped my mind.
Jenže jsem si to tu užívala tak moc, že jsem na to zapomněla.
Akarsha catches a glimpse of Noelle's phone screen. It's filled with panicked texts from her mom...
Akarshe se podaří všimnout si na Noelliným mobilu několik panikařících zpráv od její matky.
momTexts_8e0ddc15
{nw}
{nw}
12:29 PM
12:29

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
No, prostě to říká, že když majitel nepožádá o nájem, nemusíš ho platit.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark 2

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Akarsha
Source string location
game/1_akarsha.rpy:705
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-cs.po, string 264