Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: Diya nods.

Context	English	Czech
	You did?	To vážně?
	Wha...{w=0.35}what kind of save was this...	Co..{w=0.35}co jsi to do prdele udělala...
	What's that red squiggly under it? A heart monitor?	Co je ta červená čára pod tím? Monitor srdeční činnosti?
	Why does it look like it's flatlining toward the end?	Proč se to ke konci srovnává?
	It's hard to control the icing, okay?!	Je těžký psát s polevou, oukej?!
	And this was all Akarsha's fault in the first place.	Všechno tohle je od začátku Akarshina chyba.
	MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!	MOJE chyba? Já pouze ten vlak vykolejila. Ty jsi byla ta, co ho vybourala!
	Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...	Vykolejit vlak zní jako velká chyba...
	Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???	Tak takhle?? No, ono je to vlastně Noellina chyba, že se narodila. Kdo je teď viníkem???
	Huh, good point. Okay, let's go with that.	Huh, Akarsha má pravdu. Je to Noellina chyba.
	Good point?!	Zbláznily jste se?!
	We've won. Two against one.	Vyhráli jsme. Dva proti jedné.
	Democracy! U.S.A!	Demokracie! U.S.A!
	Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.	Když všichni snědli svůj kousek dortu, Akarsha je vezme do obývacího pokoje.
	This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.	Původně to měla být přespávačka, jenže někteří rodiče by to pravděpodobně nedovolili.
golf_5b580689	Diya nods.	Diya přikývne.
	My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.	Moje mamka mi to nikdy nedovolila. Bojí se, že by ze mě byla lesba.
	Too bad for her, I already did.	Má smůlu, mně se to už povedlo.
golf_8050f8f8	Yeah...	No... a-ano...
	Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.	Akarsho, jsem docela překvapená, že ti rodiče vůbec dovolili nás sem všechny pozvat bez dozoru.
	Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.	Věří mi. Beztak by měli každou chvilkou být doma.
	They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.	Jsou v San Romanu. Sledujou tam mýho bráchy test na Taekwondo na červenej pásek či co. Očividně to trvá trochu dýl než čekali.
	Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.	Test? Nevěděla jsem, že musíš složit formální zkoušky, abys postoupil v Taekwondu.
	Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.	Jop, musíš si pamatovat různý pohyby a tak. Překvapivě jsem zatím neviděla nikoho, kdo by je nedal.
	Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!	Každopádně, to, že jsme sami doma, znamená že ZDIVOČEET. Právě pořádáme tu NEJLEPŠÍ oslavu, Francouzko!
	Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.	Akarsha se skrčí k televizi a zapne GameCube.
	Mario Golf, baby.	Mario Golf, miláčkové.
	Golf? Are you sure Noelle will like that?	Golf? Jseš si jistá, že se to bude Noelle líbit?
	I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.	O čem to mluvíš? Mario Golf je ta nejlepší hra na světě.
	I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.	Jenže mám jen dva ovladače. Většinou hraju jen proti bráchovi.
	Noelle should get to play first because it's her birthday.	Noelle má právo hrát první, jsou to její narozeniny.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	golf_5b580689	Diya přikývne.
The following string has different context, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_5b580689

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

golf_5b580689

Source string location

game/1_akarsha.rpy:362

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-cs.po, string 126