Butterfly Soup2/translations — Czech @ Weblate: ..........

Context	English	Czech
	Why do they bother voting if they don't care who wins?	Proč vlastně volí, když to neřeší?
	They just wanna feel included, I guess? It's pretty silly.	Chcou vypadat cool, asi? Je to docela vtipný.
	Akarsha's mom smiles at Noelle as she steps out from the passenger seat.	Akarshina matka se usměje na Noelle, zatímco vychází z auta.
	Oh my god. She was sitting in the car the whole time fixing her hair and reapplying her lipstick...	Kurva. Celou dobu seděla v káře...
	No one cares, Mom!	Snad to nebude řešit.
	I'm sorry we're late. We thought we'd be back before everyone came.	Promiň, že jsme tak pozdě. Mysleli jsme, že tu budem, než všichni přijdou.
	It's that stupid GPS's fault. It wanted us to go on all these strange routes.	Je to chyba tý GPS. Vedlo nás to tak divnýma cestama.
	If you'd just followed its directions all the way, it probably would've been faster.	Kdybys tu GPS poslouchal, možná bychom dorazili dříve...
	No, I could predict there would be traffic on the 680. I would know, I've lived here for twenty years.	Tak to ne, na 680 by byl hroznej provoz. To vím, žil jsem tam dvacet let.
	Speaking of driving, I have a great idea for an invention.	Jo mimochodem, mám nápad na novej vynález.
	Cars should zap bad drivers.	Auta by měla elektrizovat špatný řidiče.
	.......Zap? As in, with electricity?	...Um...
	Just through the steering wheel. Not enough to kill them, but enough to hurt.	Jakože, aby je to nezabilo, ale aby je to trochu zabolelo.
	Steal my parking spot..."EeeeYAHHH!!!"	Ukradni moje místo na zaparkování aa.. "EeeeeYAHHHH!!!"
	Akarsha's dad mimes being shocked with electricity.	Akarshin otec předvede, že je elektrizován.
momDad_e5b5e819	..........	..........
	Dad, oh my god! Stop it!	Tati, panebože! Nech toho!
	With all due respect, that sounds like a terrible idea.	Při vší úctě... to zní jako hrozný nápad.
	But everyone would learn so fast.	Ale všichni by dostali navyučenou, a to velice rychle.
	Hasn't Akarsha told you I'm a genius? Her smarts run in the family.	Neřekla ti Akarsha, že jsem génius? Máme chytré geny v rodině.
	I should patent my car zapper along with my telephone idea.	Měl bych si patentovat svůj autoelektrizovač spolu se svým nápadem na telefon.
	Telephone idea?	Nápad na telefon?
	It's the same thing except the telephone shocks telemarketers.	Je to stejný jak s tím autem, až na to, že telefon šokuje telemarketery.
	I'm dubious the patent office will approve either of those.	Myslím, že ani jeden z těch nápadů by neprošel...
	What, don't you think it's a great idea?	Copak, nemyslíš si, že je to supr nápad?
	"Hello, will you buy our product? OOoouughh!!!"	"Dobrý den, koupíte si od nás - OOoouughhhh!!!"
	Akarsha's dad shakes his arm as if being shocked again as he walks into the house.
	What's wrong with you...
	Akarsha's mom follows him inside with an exasperated expression on her face.
	Finally they're gone! I thought I was gonna die of embarassment...
	Noelle is still staring after Akarsha's dad, fascinated.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup2/translations	momDad_e5b5e819	..........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup2/translations	sakuraUnrequitedLove_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_c5df2f04_1
	Empty Butterfly Soup2/translations	diyaminMakeout_a9db357b_1
	Empty Butterfly Soup2/translations	ay_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_dbf4ab57
	Empty Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_2d39e9ce
	Empty Butterfly Soup2/translations	groupPresentation_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	throwRocks_a9db357b_1
	Empty Butterfly Soup2/translations	lakeLoop_a9db357b
	Empty Butterfly Soup2/translations	filmingResumes_f9569271
	Empty Butterfly Soup2/translations	braidPrank_9899a6c1
	Empty Butterfly Soup2/translations	braidPrank_d1531631
	Empty Butterfly Soup2/translations	braidPrank_f9569271
	Empty Butterfly Soup2/translations	defendingAgain_95009986
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_d1531631
	Empty Butterfly Soup2/translations	assembly_a9db357b

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Czech

English

Czech 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

momDad_e5b5e819

Source string description

Speaker: Mom

Source string location

game/1_akarsha.rpy:1098

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-cs.po, string 418