Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: So yesterday, I was RPing with one of my online …

Translation

English Speaker: Akarsha

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Wha...was I?!	ما...حقًا؟!
	Noelle hands the water bottle to Diya with a huff.	تنهّدت نويل وأعطت القنينة لديا.
	Okay, that could've gone better.	حسنًا، كان من الممكن أن يسير ذلك بشكل أفضل.
	Luckily, I've got one last trick up my sleeve.	لحسن الحظ، لدي حيلة أخيرة في حوزتي.
	Before fifth period begins, Akarsha schemes at her desk.	قبل بدء الحصة الخامسة، خططت أكارشا على دُرجها.
	Acting sad 'cause no one was into me didn't work, so I should try the opposite tactic.	التظاهر بالحزن لأن أحدًا لا يحبني لم ينجح، لذا علي تجربة التكتيك المعاكس.
	I'll make Noelle think dudes are falling for me left and right.	سأجعل نويل تظن أن الشبّان مغرمون بي في كل مكان.
	So if she likes me, she'll feel pressured to take action or else I'll be stolen from right under her nose!	بضغلذا إذا كانت معجبة بي، ستشعر وكأن عليها التحرّك بسرعة وإلا سيسرقني أحدهم من أمامها!
	I won't be on the market for long. I'm a limited time offer!	لن أكون متوفّرة إلى الأبد. أنا عرض محدود!
	Akarsha goes over to annoy Noelle at her desk. Noelle puts down the thick tome she's reading to give Akarsha her undivided attention.	ذهبت أكارشا لتزعج نويل على درجها. وضعت نويل الكتاب الضخم الذي تقرؤه أمامها لتعطي أكارشا انتباهها الكامل.
	Yes?	نعم؟
	Can I tell you something?	أبإمكاني إخبارك شيئًا؟
	...I'll allow it.	...سأسمح بذلك.
	"I'll allow it"?? Who talks like that? What are you, a judge?	"سأسمح بذلك"؟؟ من يتحدث هكذا؟ من أنتِ، قاضٍ؟
earthquake_e6dd7ed8	I love you...	أحبكِ...
	So yesterday, I was RPing with one of my online pals, Xx_ChibiAzn_xX, on AnimeCrazy.net. And he asked me to be his forum GF!	حسنًا، البارحة، كنت ألعب الأدوار مع أحد أصدقائي من على الإنترنت، Xx_ChibiAzn_xX، على موقع AnimeCrazy.net. سألني إن كنت أريد أن أكون حبيبته على المنتدى!
	I turned him down, of course.	قلتُ لا، بالطبع.
	But I'm so popular, this happens all the time!	ولكنني محبوبة للغاية، وهذا يحدث طوال الوقت!
	...Never mind. Forget I asked.	...لا عليكِ. انسي أنني سألت.
	Huh?! She doesn't sound remotely interested!	هاه؟! لا تبدو مهتمة على الإطلاق!
	Suddenly, a sharp tremor rattles Noelle's desk.	فجأة، أصابت درج نويل هزة حادة.
	Quit shaking my desk.	توقفي عن هز درجي.
	But I'm NOT shaking it?	ولكنني {b}لستُ{/b} أهزه؟
	Noelle and Akarsha look at one another, then at their violently shaking surroundings.	نظرت نويل وأكارشا إلى بعضهما، ومن ثم إلى كل ما حولهما يهتز بعنف.
	{big=+20}THERE'S A GHOST?!?{/big}	{big=+20}{b}هنالك شبح؟!؟{/b}{/big}
	YOU MEAN {big=+20}{i}EARTHQUAKE???{/i}{/big}	{b}تقصدين {big=+20}{i}هزة أرضية؟؟؟{/i}{/big}{/b}
	Oh, yeah, earthquake!	أجل، صح، هزة أرضية!
	There's a commotion as Diya and the others crawl under their desks for cover as taught by years of earthquake drills.	عمت الجلبة الصف وديا والبقية يزحفون أسفل دروجهم للاحتماء كما تعلموا من سنين من تمارين الهزات الأرضية.
	Without thinking, Akarsha dives under Noelle's desk, leaving Noelle sitting dumbly in her chair.	دون تفكير، اندفعت أكارشا أسفل درج نويل، مما ترك نويل جالسةً ببلاهة في كرسيها.
	AKARSHA!!! WHAT AM I SUPPOSED TO HIDE UNDER NOW??!	{b}أكارشا!!! أين يفترض بي الاختباء الآن؟؟!{/b}
	Oops! Why don't you squeeze under here, too?	أوبس! لمَ لا تنزلي إلى هنا أيضًا؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 151 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2272

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 860