Butterfly Soup2/translations — Arabic @ Weblate: Clearly you've never known the high of finding out you …

Translation

English Speaker: Akarsha

Arabic

من الواضح أنكِ لم تختبري نشوة اكتشاف أنكِ حصلت على نفس إجابة أذكى طالبة في الصف.

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Better get to work...	يستحسن بي البدء...
	On the way to lunch, Akarsha, Noelle, and Diya check notes on their answers.	في طريقهن إلى تناول الغداء، ناقشت أكارشا ونويل وديا أجوبتهن.
	What did you all get on the last question?	على ماذا حصلتما في المسألة الأخيرة؟
	The one about the diagonal passing through the 2012 x 2015 unit grid.	تلك عن الضلع القطري المارّ خلال شبكة ‎المربعات المتشابكة من 2012 × 2015.
	I drew the whole grid the best I could. Guessed 3800 based on that.	حاولتُ رسمت الشبكة بقدر المستطاع. حزرت أن الإجابة 3800 بناءً على ذلك.
	Aghast, Noelle drops her lunchbox as she pulls it from her locker, but Diya manages to catch it before it hits the ground.	منبهرةً، أسقطَت نويل صندوق غدائها وهي تخرجه من الخزانة، ولكن ديا تمكنت من الإمساك به قبل أن يلمس الأرض.
	You DREW the grid?! There were thousands of units on each side!	{b}رسمتِ{/b} الشبكة؟! كان فيها آلاف الخلايا على كل جانب!
	Only roughly. I was running out of time.	رسمًا تقريبيًا فحسب. لم يتبقَّ لدي أي وقت.
	Had one minute left and didn't know where to start.	تبقّت دقيقة واحدة ولم أعرف من أين أبدأ.
	The answer was 4026, right?	كانت الإجابة 4026، أليس كذلك؟
	The diagonal goes through the first square at (0,0), and then another 2014 squares horizontally and 2011 squares vertically.	يمر الضلع من الخلية الأولى (0,0)، ومن ثم 2014 خلية أفقيًا و 2011 خلية عموديًا.
	That's what I got too!	هذا ما حصلتُ عليه أيضًا.
	Yes! If {i}you{/i} got that, it's gotta be right.	أجل! إن كانت تلك {b}إجابتكِ{/b} أيضًا، فلا بد من أنها صحيحة.
	Min gives them a weird look as she joins them.	أعطتهن مين نظرة غريبة عندما انضمت إليهم.
	The fuck's wrong with you...How excited can you get over a math problem?	ما مشكلتكم أنتم...إلى أي مدى يمكن لأحد التحمّس لمسألة رياضيات؟
	Clearly you've never known the high of finding out you got the same answer as the smartest kid in the class.	من الواضح أنكِ لم تختبري نشوة اكتشاف أنكِ حصلت على نفس إجابة أذكى طالبة في الصف.
	Noelle preens a little at the compliment.	وقفت نويل بافتخار عند سماعها المدح.
	That's an exaggeration.	تلك مبالغة.
lunch_6505de42	No, it's not.	كلا، إنها محقة.
	No one else in our class got all six right last time.	لم يحصل غيركِ من صفنا على ست إجابات صحيحة في الآن ذاته.
	Wait, you got all six?!	لحظة، حصلتِ على ستة؟!
	Don't they publish your name on a list or something online when that happens?	ألا ينشرون اسمك ضمن لائحة أو ما شابه عندما يحدث ذلك؟
	They do.	بلى.
	Dude, that's so impressive. The most I've ever managed was five.	يا صاح، هذا مثير حقًا للإعجاب. أكبر عدد تمكنتُ منه هو خمسة.
	Five is still perfectly respectable, though.	ما زالت خمس مسائل مدعاة للاحترام.
	It means you're better at math than the vast majority of high schoolers. And that's including all the way up to grade twelve, not just our grade.	ذلك يعني أنك أفضل من معظم طلاب الثانوية. وهذا يشمل الجميع حتى الصف الثاني عشر، وليس فقط صفنا.
	Yeah, I guess so...	أجل، هذا صحيح...
	It's seriously amazing that she's basically one of the smartest kids in the whole state.	الأمر بجدية مدهش أنها فعليًا من أذكى الطلاب في الولاية بأكملها.
	We're so different, but at the same time there's so many ways we're alike??	كم أننا مختلفات عن بعضنا، ولكن في الوقت نفسه هنالك نواحٕ عديدة نتشابه فيها؟؟
	We're so compatible with each other...We're so perfect for each other...	كم أننا ملائمتان لبعضنا...كم أننا مثاليتان لبعضنا...
	Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.	أمسكَت مين بابًا مفتوحًا لديا في أثناء مسيرهما نحو طاولتهما المعتادة.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

English

Arabic 80 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2156

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 811