Translation

English Speaker: Diya
Wh...Why does it matter what "other people" think?
لمـ...لماذا يهمك ما يظنه "الناس"؟
33/500 · 50
English Arabic Actions
You know, just the regular ones.
تعرفين, الأمور الأساسية.
Someone who's Hindu like us, doesn't smoke, and has high income.
شخص هندوسي مثلنا, ولا يدخن, وراتبه مرتفع.
...Yeah, I definitely can't tell her about Min.
...أجل, لا يمكنني أبدًا إخبارها عن مين.
What if I wanted to date someone different? Like a non-Indian person?
ماذا لو أردتُ مواعدة شخص مختلف؟ مثلًا لو كان غير هندي؟
No, a white person wouldn't understand our culture.
كلا, لن يفهم أي شخص أبيض ثقافتنا.
Plus, whites do drugs and don't know how to save money.
كما أن البيض يتعاطون المخدرات ولا يجيدون توفير المال.
Just remember no BMWs. No Blacks, Muslims, or Whites.
تذكري القاعدة, "لا س.م.ب". لا سود, ولا مسلمين, ولا بيض.
That's so racist...I don't even wanna know what she thinks of Korean people.
هذه عنصرية بالغة...لا أريد أن أعرف حتى ما تعتقده حيال الكوريين.
What you want is unrealistic.
ما تريدينه ليس واقعيًا.
How can you immigrate to a country where we're less than 1%% of the population and then expect me to marry the way you did in India?
كيف لكِ أن تهاجري إلى دولة نشكّل فيها أقل من 1%% من إجمالي السكان, ومن ثم أن تتوقعيني ان أتزوج بنفس طريقتك في الهند؟
It's not unrealistic, my friend Himaja's daughter did it.
بلى الأمر واقعي, هذا ما فعلَته ابنة صديقتي "هيماجا".
You're not any less pretty or smart than she is! You can find a way too.
لستِ أقل جمالًا ولا ذكاءً منها! بإمكانكِ إيجاد طريقة أيضًا.
It's not that easy. I can't control who I fall in love with.
الأمر ليس بتلك السهولة. لا يمكنني التحكم بالشخص الذي سأقع في حبه.
If I fall in love with someone who doesn't match your criteria, I'm not going to turn them away just for you.
لو وقعت في حب شخص لا يتوافق مع شروطك, لن أرفضه فقط من أجلك.
No, that's not right. If you marry a waste fellow, what will other people think?
لا, هذا لا يصح. ماذا لو تزوجتِ رجلًا فارغًا, ماذا سيظن الناس؟
Wh...Why does it matter what "other people" think?
لمـ...لماذا يهمك ما يظنه "الناس"؟
My opinion should be the most important one.
يجب أن يكون رأيي هو الأهم.
No, this is bigger than just you. You have to consider how it affects everyone, like your parents.
لا, الأمر أكبر منكِ وحدك. عليكِ التفكير في تأثيره على الجميع, على أبوَيك مثلًا.
If you marry a white man, everyone will think you're a self-hating Indian, and your parents didn't raise you with correct values.
إن تزوجتِ رجلًا أبيضًا, سيظن الجميع أنك هندية تكره نفسها, وأن والداك لم يربياكِ بالمبادئ الصحيحة.
It already looks bad enough that we let you quit Carnatic music because you wanted to play baseball.
الأمر يبدو سيئًا بما فيه الكفاية أنا سمحنا لك بترك الموسيقى الكارناتيكية لأنكِ أردتِ لعب كرة القاعدة.
So you're asking me to give up my whole life in exchange for ten seconds of approval from some aunties??
إذن أنتِ تريدين أن أتخلى عن حياتي بأكملها مقابل عشر ثوانٍ من القبول من بضع عجزة؟؟
I had to marry within my parents' requirements too.
كان عليّ الزواج ضمن شروط والدَي أيضًا.
Just because you put up with mistreatment from them doesn't mean I should put up with the same thing from you.
فقط لأنكِ تحملتِ إيذاءهما لا يعني أن عليّ تحمل الشيء نفسه منكِ.
{i}Mistreatment?{/i} I turned out perfectly fine, how can it be mistreatment?
{i}إيذاء؟{/i} ها أنا حالي ممتازة, كيف لتلك أن تكون إساءة؟
I don't think you turned out fine at all...
لا أعتقد أن حالتك ممتازة على الإطلاق...
Your way of thinking about this, that's the way of thinking from Christian countries.
طريقة تفكيرك في هذذا, هذه طريقة تفكير الدول المسيحية.
Indians aren't like that. They're not so selfish.
الهنود ليسوا هكذا. لسنا أنانيين هكذا.
Well, this isn't India. I'm American.
حسنًا, نحن لسنا في الهند. أنا أمريكية.
What, you think you're white?
ماذا, أتعتقدين أنكِ بيضاء؟
It doesn't matter where you are, you're still Indian. You have to honor your culture.
لا يهم أين أنتِ, ما زلت هندية. عليكِ إكرام ثقافتك.
Why do I have to follow the rules of a country I've never lived in before?
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup2 / translations — Arabic

Wh...Why does it matter what "other people" think?
لمـ...لماذا يهمك ما يظنه "الناس"؟
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used 1

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/2_diya.rpy:1785
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 1988